Текст и перевод песни Albert Plá - Maldita Ciudad

Maldita Ciudad

Nunca acaba esta noche, nunca acaba
Ya pasa poca gente por las calles
Todos duermen, malditos, descansan,
Y esta noche nunca acaba.

Todo parece tranquilo y en paz
Las penas diarias fueron arrojadas
Como la ropa vieja y usada
Y esta noche nunca acaba.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle
Piso la ciudad, la insulto y la escupo,
Pero ése saber que nadie te espera
La hace enemiga a la calle desierta

Y hace tan siniestra esa calle poblada
Por eso mis pies, por eso mis pies
Por eso mis pies pisan tu espalda
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad.

Sólo yo voy sin rumbo en la calle,
Pero los bares ya ni me saludan,
Las ventanas me cierran sus ojos.

Miro la cartelera del cine
No echan nada esta noche
Esta noche nunca acaba.
Ojalá que llegara
El fin del mundo esta noche
Y esta noche no acaba, nunca acaba
Maldita ciudad, maldita ciudad
Maldita ciudad, maldita ciudad

Seba_eukz

Проклятый город

Эта ночь никогда не кончится, никогда не кончится,
Уже мало людей бродит по улицам,
Все спят, проклятые, отдыхают,
А эта ночь никогда не кончится.

Всё кажется таким спокойным и мирным,
Ежедневные печали сброшены,
Как старая, ненужная одежда,
А эта ночь никогда не кончится.

Только я один бреду без цели по улице,
Топчу этот город, ругаю его и плюю на него,
Но это знание, что никто тебя не ждёт,
Делает пустынную улицу врагом.

И делает такой зловещей эту людную улицу,
Поэтому мои ноги, поэтому мои ноги,
Поэтому мои ноги топчут твою спину,
Проклятый город, проклятый город,
Проклятый город, проклятый город.

Только я один бреду без цели по улице,
Но бары меня уже даже не приветствуют,
Окна закрывают от меня свои глаза.

Смотрю на афишу кинотеатра,
Сегодня ничего не показывают,
Эта ночь никогда не кончится.
Хотел бы я, чтобы наступил
Конец света этой ночью,
А эта ночь не кончается, никогда не кончается,
Проклятый город, проклятый город,
Проклятый город, проклятый город.

Seba_eukz