Текст и перевод песни Albert Plá - Somiatruites

Somiatruites

Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny,
On només hi estudien els nens...
On només hi estudien els nens que somien en truites,
és l'escola dels somiatruites...
És l'escola dels somiatruites...
On només hi estudien els nens que somien en truites.

I el Joan que somiava que el seu llit tenia ales
I a mitjanit despegava i volava i volava i volava.
I la Lídia que somiava que el seu nòvio era un llop
I es passaven les nits senceres udolant sota la lluna plena
Així... Com feien? Era:
Au au au auu...

I la Fina que somiava que respirava sota de l'aigua
I mai s'ofegava i es feia unes arracades amb perles marines
Ah! I a més i a més era íntima dels dofins i els taurons i
Les gambes.
I la Marta que somiava que la terra era quadrada
I se n'anava a passar les vacances a una altra galàxia.
I el Fidel que somiava que li fotia una pedrada al rei
D'Espanya.

I el Gerard que somiava que era un gat
Que somiava que era en Gerard que somiava.
I la Joana somiava que el seu pare mai la pegava,
I la Roser que somiava que la mare mai la renyava,
I la Cristina que se n'anava xino-xano a la Xina
I parlava xinès de la Xina:
Xino xao xao xao ping xano xino xino xano...

I l'Albert que somiava i somiava i somiava i somiava i somiava,
I de tant que somiava mai es despertava
I a l'escola és clar mai s'hi presentava,
Però la mestra mai li posava una falta i sempre
L'aprovava.
I és que l'Albert estudiar no estudiava,
Però somiar carai si somiava.
Carai quina senyoreta que simpàtica que era
Que somiava que era una marreca
I cantava com una gitaneta a les nits de lluna:
Lailo lailolailololai... ole olele...

Hi ha un escola perduda allà al mig del Montseny,
On només hi estudien els nens...
On només hi estudien els nens que somien en truites.

I el Ramon que somiava coses tan estranyes
Que és impossible explicar-les.
I en fi sobre les coses que somiava la Laura
és millor no saber-les.
I és que hasta el conserge pintava escoles sense muralles,
Ni classes,ni reixes, ni mestres, ni tonteries d'aquestes,
Només finestres obertes per on feien carreres
Els somnis dels nens i les nenes,
I mentrestant la Fina nedava amb sirenes
Glu glu glu glu...

Dream Omelettes

There's a lost school deep within Montseny,
Where only children study...
Where only children who dream of omelettes study,
it's the school of dream omelettes...
It's the school of dream omelettes...
Where only children who dream of omelettes study.

And Joan who dreamt his bed had wings
And at midnight it would take off and fly and fly and fly.
And Lydia who dreamt her boyfriend was a wolf
And they'd spend whole nights howling under the full moon
Like this... How did they do it? It was:
Awoo awoo awoo awooo...

And Fina who dreamt she could breathe underwater
And never drown, and she'd make earrings from sea pearls
Ah! And what's more, she was close friends with dolphins and sharks and
Shrimp.
And Marta who dreamt the Earth was square
And she'd go on vacation to another galaxy.
And Fidel who dreamt he threw a rock at the king
Of Spain.

And Gerard who dreamt he was a cat
Who dreamt he was Gerard who was dreaming.
And Joana dreamt her father never hit her,
And Roser dreamt her mother never scolded her,
And Cristina who would go ever so slowly to China
And speak Chinese from China:
Chino chao chao chao ping shano chino chino shano...

And Albert who dreamt and dreamt and dreamt and dreamt and dreamt,
And from so much dreaming he never woke up
And of course he never showed up at school,
But the teacher never marked him absent and always
Passed him.
You see, Albert didn't study,
But boy did he dream.
Boy, what a nice lady the teacher was
She dreamt she was a duck
And would sing like a gypsy girl on moonlit nights:
Lailo lailolailololai... ole olele...

There's a lost school deep within Montseny,
Where only children study...
Where only children who dream of omelettes study.

And Ramon who dreamt such strange things
That it's impossible to explain them.
And in the end, it's better not to know
The things Laura dreamt about.
Even the janitor painted schools without walls,
No classrooms, no bars, no teachers, none of that nonsense,
Just open windows where the dreams of boys and girls
Would run free,
And meanwhile Fina swam with mermaids
Glu glu glu glu...