Текст и перевод песни Albert Plá - Vocació de suicida

Vocació de suicida

Escolliré el dia més gris
Em menjaré unes sopetes d'arsènic
Potser serà massa trist
Pot ser i serà poder massa tètric
Però és que tinc vocació de suïcida

Trauré la tapa de la capseta
Més peluda que mai veuré l'aranya
Com escala el meu braç l'amiga extranya
Com em pica i la sang que raja i que raja

I és que tinc vocació de suïcida

Contra la paret tan temptadora tan dura
Prendré una embranzida per esbotzar-me el cap
Que s'obrirà com una pera madura
Quan torni a córrer i m'hi torni a tirar

I és que tinc vocació de suïcida

I ja posats i a la desesperada
Em llençaré com un boig des d'un setè pis
Mig despullat i amb la pell congelada
Despulladet i amb un somriure agraït

Però al vol ploraré per tu
I per altres desastres que no sap ningú
Segur que diran que és per cridar l'atenció
En el fons no era tant la seva vocació.

Suicidal Vocation

I will choose the grayest day
I will eat some arsenic soup
Maybe it will be too sad
Maybe and it will be too scary
But I have a vocation for suicide

I will open the lid of the box
More hairy than ever will see the spider
As it climbs up my arm, my strange friend
As it bites me and the blood flows and flows

And I have a vocation for suicide

Against the wall so tempting so hard
I will take a run to smash my head
That will open like a ripe pear
When I get back up and do it again

And I have a vocation for suicide

And I am crazy and desperate
I will jump like a madman from a seventh floor
Half-naked and with frozen skin
Stripped down and with a grateful smile

But in the flight I will cry for you
And for other disasters that nobody knows about
Surely they will say that it is to attract attention
In the end, it was not so much his vocation