Текст и перевод песни Alberte - Sig Nærmer Tiden

Sig Nærmer Tiden

Sig nærmer tiden da jeg må væk
Jeg hører vinterens stemme
Thi også jeg er kun her på træk
Og haver andensteds hjemme

Jeg vidste længe jeg skal herfra
Det hjærtet ikke betynger
Og derfor lige glad nu og da
På gennemrejse jeg synger

Jeg skulle sjunget lidt mer' måske -
Måske vel også lidt bedre;
Men mørke Dage jeg måtte se,
Og Storme rev mine Fjædre.

Jeg vilde gerne i Guds Natur
Med Frihed spændt mine Vinger,
Men sidder fast i mit snævre Bur,
Det alle vegne mig tvinger.

Jeg vilde gerne fra højen Sky
Udsendt de gladere Sange;
Men blive må jeg for Kost og Ly
En stakkels gjældbunden Fange.

Tit ligevel til en Smule Trøst
Jeg ud af Fængselet titter,
Og sender stundom min Vemodsrøst
Med længsel gennem mit Gitter.

Lyt og, o Vandrer! til denne Sang,
Lidt af din Vej Du hidtræde!
Gud véd, måske det er sidste Gang
Du hører Livsfangen kvæde.

Mig bæres for, som ret snart i kvæld
At Gitterværket vil briste;
Thi kvidre vil jeg et ømt Farvel;
Måske det bliver det sidste.

Le Temps Approche

Le temps approche où je dois partir
J'entends la voix de l'hiver
Car moi aussi, je ne suis ici que de passage
Et j'ai un jardin ailleurs

Je savais depuis longtemps que je devais partir d'ici
Ce que le cœur ne signifie pas
Et donc, indifférente de temps en temps
En transit, je chante

J'aurais peut-être dû chanter un peu plus -
Peut-être même un peu mieux ;
Mais j'ai vu des jours sombres,
Et les tempêtes ont arraché mes plumes.

J'aimerais être dans la nature de Dieu
Avec la liberté, j'ai tendu mes ailes,
Mais je suis coincée dans ma cage étroite,
Qui me contraint partout.

J'aimerais partir du ciel haut
Émettre des chants plus joyeux ;
Mais je dois rester pour la nourriture et l'abri
Un pauvre prisonnier endetté.

Souvent, cependant, pour un peu de réconfort
Je regarde hors de ma prison,
Et parfois, j'envoie ma voix mélancolique
Avec un désir à travers mes barreaux.

Écoute, ô voyageur ! à cette chanson,
Un peu de votre chemin vous êtes venu ici !
Dieu sait, peut-être que c'est la dernière fois
Vous entendez le prisonnier de la vie chanter.

Je suis portée, comme bientôt ce soir
Que le treillis va se briser ;
Car je vais gazouiller un doux adieu ;
Peut-être que ce sera le dernier.