Текст и перевод песни Alberto Acuña feat. Carlos Gardel - De salto y carta

De salto y carta

Alrededor de la mesa
Lista está la muchachada,
Palpitando su parada
Cada cual con su ilusión.
Y entre el humo de los puchos
Se van jugando sus dichas,
Y el ruidito de las fichas
Les golpea el corazón.
Entre el baraje del naipe maula
Mueven los labios, con voz muy baja,
Como si hablaran a la baraja,
Como si hablaran junto a su amor.
Barra timbera, barra querida,
Como me gustan esos varones
Que se devoran como unos leones
Con ansias fieras al tallador.
Alguno más precavidos
Va jugando con medida,
Achicando la partida
Cuando llega la ocasión.
Y entre pinta y contrapinta
Cruza el pálpito fulero,
Que despierta en el timbero
El alma de tiburón.
Haciendo alarde de su guapeza,
Con mano firme, leal y prolija,
Salta el más taura y se juega en fija
A una carta con todo amor.
Todos atentos, muchachos locos,
Que en esas noches, largas y frías,
Se juegan todas sus alegrías
Contra la suerte del tallador.

De salto y carta

Autour de la table
La bande est prête,
Palpitant à son arrêt
Chacun avec son illusion.
Et parmi la fumée des cigarettes
Ils jouent leurs bonheurs,
Et le bruit des jetons
Frappe leur cœur.
Entre le mélange des cartes malhonnêtes
Ils bougent les lèvres, d'une voix très basse,
Comme s'ils parlaient au jeu de cartes,
Comme s'ils parlaient près de leur amour.
Barre de bois, barre bien-aimée,
Comme j'aime ces hommes
Qui se dévorent comme des lions
Avec des envies féroces envers le croupier.
Certains plus prudents
Jouent avec modération,
Réduisant la partie
Lorsque l'occasion se présente.
Et entre la couleur et la contre-couleur
Traverse le battement de cœur trompeur,
Qui réveille chez le joueur
L'âme de requin.
Se pavanant de sa bravoure,
D'une main ferme, loyale et précise,
Le plus audacieux saute et joue en fixe
À une carte avec tout son amour.
Tous attentifs, garçons fous,
Que ces nuits, longues et froides,
Ils jouent toutes leurs joies
Contre la chance du croupier.