Текст и перевод песни Alberto Acuña feat. Carlos Gardel - De salto y carta

De salto y carta

Alrededor de la mesa
Lista está la muchachada,
Palpitando su parada
Cada cual con su ilusión.
Y entre el humo de los puchos
Se van jugando sus dichas,
Y el ruidito de las fichas
Les golpea el corazón.
Entre el baraje del naipe maula
Mueven los labios, con voz muy baja,
Como si hablaran a la baraja,
Como si hablaran junto a su amor.
Barra timbera, barra querida,
Como me gustan esos varones
Que se devoran como unos leones
Con ansias fieras al tallador.
Alguno más precavidos
Va jugando con medida,
Achicando la partida
Cuando llega la ocasión.
Y entre pinta y contrapinta
Cruza el pálpito fulero,
Que despierta en el timbero
El alma de tiburón.
Haciendo alarde de su guapeza,
Con mano firme, leal y prolija,
Salta el más taura y se juega en fija
A una carta con todo amor.
Todos atentos, muchachos locos,
Que en esas noches, largas y frías,
Se juegan todas sus alegrías
Contra la suerte del tallador.

С раздачи и с карты

Вокруг стола,
Собралась вся компания,
Каждый ждет своей очереди,
С заветной мечтой в глазах.
И в клубах сигаретного дыма,
Они играют своей судьбой,
И звон фишек,
Отбивает ритм в их сердцах.
Среди тасованных карт,
Они шепчут едва слышно,
Будто говорят с колодой,
Будто говорят со своей любовью.
Любимая компания игроков,
Как же мне нравятся эти мужчины,
Которые бросаются, словно львы,
С дикой жаждой на крупье.
Кто-то более осторожен,
Играет сдержанно,
Уменьшая ставку,
Когда приходит время.
И между ставкой и контрставкой,
Проскальзывает дурное предчувствие,
Которое пробуждает в игроке,
Душу акулы.
Демонстрируя свою смелость,
Твердой, честной и умелой рукой,
Самый отчаянный делает ставку,
На одну карту, со всей страстью.
Все напряжены, безумцы,
В эти длинные, холодные ночи,
Они ставят всю свою радость,
Против удачи крупье.