Dove L'Arcobaleno Arriva - Alberto Camerini перевод на немецкий

Dove L'Arcobaleno Arriva

Nel pomeriggio di parole
Va la strada già tracciata,
Tra la pioggia ed il sole,
Verso la sera incantata

Su per la salita piano,
Di desideri pieno,
Tra le colline e il cielo,
Ecco lassù l'arcobaleno.

E ritrovarti, sempre tu,
Dove l'arcobaleno arriva
E volare ancor di più,
La speranza sempre viva.

Non trovavo più risposte,
Non cercavo più speranze,
Nelle misteriose stanze
Dentro l'anima nascoste

Che ora s'aprono al respiro
E misurano il futuro
E l'istante di un sorriso,
Tutto sembra un po' più puro.

E ritrovarti, sempre tu,
Dove l'arcobaleno arriva
E volerti ancor di più,
La speranza sempre viva.

E mi pare di toccarlo,
Tanto sembra qui vicino
E mi va di immaginarlo
Con il cuore di un bambino.

Ecco là dove conduce,
Dove va l'arcobaleno,
A una pioggia di oro e luce,
A un futuro più sereno.

Wo der Regenbogen ankommt

Am Nachmittag der Worte
Geht die Straße bereits vorgezeichnet,
Zwischen Regen und Sonne,
Dem verzauberten Abend entgegen.

Den Anstieg langsam hinauf,
Voller Sehnsüchte,
Zwischen den Hügeln und dem Himmel,
Dort oben ist der Regenbogen.

Und dich wiederzufinden, immer du,
Wo der Regenbogen ankommt
Und noch höher zu fliegen,
Die Hoffnung immer lebendig.

Ich fand keine Antworten mehr,
Ich suchte keine Hoffnungen mehr,
In den geheimnisvollen Räumen
Tief in der Seele verborgen.

Die sich jetzt dem Atem öffnen
Und die Zukunft messen
Und den Augenblick eines Lächelns,
Alles scheint ein bisschen reiner.

Und dich wiederzufinden, immer du,
Wo der Regenbogen ankommt
Und dich noch mehr zu wollen,
Die Hoffnung immer lebendig.

Und es scheint mir, als könnte ich ihn berühren,
So nah scheint er hier zu sein
Und ich möchte ihn mir vorstellen
Mit dem Herzen eines Kindes.

Sieh da, wohin er führt,
Wohin der Regenbogen geht,
Zu einem Regen aus Gold und Licht,
Zu einer heiteren Zukunft.