Текст и перевод песни Alberto Camerini - Dove L'Arcobaleno Arriva

Dove L'Arcobaleno Arriva

Nel pomeriggio di parole
Va la strada già tracciata,
Tra la pioggia ed il sole,
Verso la sera incantata

Su per la salita piano,
Di desideri pieno,
Tra le colline e il cielo,
Ecco lassù l'arcobaleno.

E ritrovarti, sempre tu,
Dove l'arcobaleno arriva
E volare ancor di più,
La speranza sempre viva.

Non trovavo più risposte,
Non cercavo più speranze,
Nelle misteriose stanze
Dentro l'anima nascoste

Che ora s'aprono al respiro
E misurano il futuro
E l'istante di un sorriso,
Tutto sembra un po' più puro.

E ritrovarti, sempre tu,
Dove l'arcobaleno arriva
E volerti ancor di più,
La speranza sempre viva.

E mi pare di toccarlo,
Tanto sembra qui vicino
E mi va di immaginarlo
Con il cuore di un bambino.

Ecco là dove conduce,
Dove va l'arcobaleno,
A una pioggia di oro e luce,
A un futuro più sereno.

Où l'arc-en-ciel arrive

Dans l'après-midi des mots
Va la route déjà tracée,
Entre la pluie et le soleil,
Vers le soir enchanté

Sur la montée lentement,
Plein de désirs,
Entre les collines et le ciel,
Voilà là-haut l'arc-en-ciel.

Et te retrouver, toujours toi,
Où l'arc-en-ciel arrive
Et voler encore plus haut,
L'espoir toujours vivant.

Je ne trouvais plus de réponses,
Je ne cherchais plus d'espoir,
Dans les mystérieuses chambres
Cachees dans mon âme

Qui s'ouvrent maintenant à la respiration
Et mesurent l'avenir
Et l'instant d'un sourire,
Tout semble un peu plus pur.

Et te retrouver, toujours toi,
Où l'arc-en-ciel arrive
Et te vouloir encore plus,
L'espoir toujours vivant.

Et il me semble que je le touche,
Tant il semble si proche
Et j'ai envie de l'imaginer
Avec le cœur d'un enfant.

Voilà où il mène,
Où va l'arc-en-ciel,
A une pluie d'or et de lumière,
A un avenir plus serein.