Muñeca Brava - Alberto Castillo перевод на английский

Muñeca Brava

Che, madam, que parlas en frances
y tiras ventolin a dos manos,
que cenas con champan bien frappe
y en el tango enredas tu ilusión.

Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
muñeca brava, bien cotizada.
Sos del Trianon, del Trianon de Villa Crespo
Che vampiresa, juguete de ocasión.

Tenes amigos que te hacen gustos
y veinte abriles carnavaleros
y bien repleto tu monedero,
pa'derrocharlo de norte a sur.

Te llaman todos muñeca brava,
porque tus besos son dulces grupos.
Pa'mi sos siempre la que no supo
tomar en serio mi amor de juventud.

Comprende que la vida se va
y se acaban los brillos y el tango.
Cuando el llanto te vengo a buscar,
acordate, muñeca, de mi,
de mi que siempresnoe con tu cariño
y alla en el barrio te ame de niño.
Pero pa'que voy a decirte cosas viejas,
si ya has cambiado, muñeca, el corazón.

Wild Doll

Hey, madam, you speak in French
and you puff your inhaler with both hands,
you dine with chilled champagne
and in the tango you entangle your dreams.

You're a biscuit with highly arched eyelashes,
wild doll, highly valued.
You're from the Trianon, the Trianon of Villa Crespo
Hey, vamp, plaything of the moment.

You have friends who indulge your whims
and twenty carnival-like years
and your purse is well-filled,
to squander it from north to south.

Everyone calls you wild doll,
because your kisses are sweet clusters.
To me you're always the one who didn't know how
to take my youthful love seriously.

Understand that life is fleeting
and the glitter and the tango end.
When tears come looking for you,
remember, doll, me,
me who always dreamed of your affection
and there in the neighborhood loved you as a child.
But why should I tell you old stories,
if you've already changed, doll, your heart.