La Vejez - Alberto Cortez перевод на немецкий

La Vejez

Me llegará lentamente y me hallará distraído
Probablemente dormido sobre un colchón de laureles
Se instalará en el espejo, inevitable y serena
Y empezará su faena por los primeros bosquejos

Con unas hebras de plata, me pintará los cabellos
Y alguna línea en el cuello que tapará la corbata
Aumentará mi codicia, mis mañas y mis antojos
Y me dará un par de anteojos para sufrir las noticias

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Con admirable destreza, como el mejor artesano
Le ira quitando su antigua firmeza y asesorando al galeno
Me hará prohibir el cigarro porque dirán
Que el catarro viene ganado terreno

Me inventará un par de escusas para menguar la impotencia
Que vale más la experiencia que pretenciones ilusas
Y llegará la bufanda, las zapatillas de paño
El reuma, año tras año aumentará su demanda

La vejez es la antesala de lo inevitable
El último camino transitable
Ante la duda que vendrá después
La vejez es todo el equipaje de una vida
Dispuesto ante la puerta de salida
Por la que no se puede ya, volver

A lo mejor más que viejo, seré un anciano honorable
Tranquilo y lo más probable grande asidor de consejos
O a lo peor, por celosa me apartará de la gente
Y cortará lentamente mis pobres últimas rosas

La vejez está a la vuelta de cualquier esquina
Allí donde uno menos se imagina
Se nos presenta por primera vez

La vejez es la más dura de las dictaduras
La grave ceremonía de clausura
De lo que fue la juventud alguna vez

Das Alter

Es wird langsam zu mir kommen und mich zerstreut vorfinden
Wahrscheinlich schlafend auf einem Lorbeerkissen
Es wird sich im Spiegel niederlassen, unvermeidlich und gelassen
Und es wird sein Werk mit den ersten Skizzen beginnen

Mit einigen Silberfäden wird es meine Haare färben
Und eine Falte am Hals, die die Krawatte verdecken wird
Es wird meine Gier, meine Marotten und meine Launen verstärken
Und mir eine Brille geben, um die Nachrichten zu erleiden

Das Alter lauert hinter jeder Ecke
Dort, wo man es am wenigsten erwartet
Zeigt es sich uns zum ersten Mal

Das Alter ist die härteste aller Diktaturen
Die ernste Abschlusszeremonie
Dessen, was einst die Jugend war

Mit bewundernswerter Geschicklichkeit, wie der beste Handwerker
Wird es mir meine alte Festigkeit nehmen und den Arzt beraten
Es wird mich dazu bringen, das Rauchen aufzugeben, denn sie werden sagen
Dass der Katarrh an Boden gewinnt

Es wird mir ein paar Ausreden erfinden, um die Impotenz zu schmälern
Dass Erfahrung mehr wert ist als illusorische Ansprüche
Und der Schal wird kommen, die Filzpantoffeln
Das Rheuma, Jahr für Jahr, wird seinen Tribut fordern

Das Alter ist das Vorzimmer des Unvermeidlichen
Der letzte begehbare Weg
Angesichts des Zweifels, was danach kommen wird
Das Alter ist das ganze Gepäck eines Lebens
Bereitgestellt vor der Ausgangstür
Durch die man nicht mehr zurückkehren kann

Vielleicht werde ich mehr als nur alt sein, ein ehrwürdiger Greis
Ruhig und höchstwahrscheinlich ein großer Geber von Ratschlägen
Oder schlimmstenfalls wird es mich aus Eifersucht von den Leuten trennen
Und langsam meine armen letzten Rosen schneiden

Das Alter lauert hinter jeder Ecke
Dort, wo man es am wenigsten erwartet
Zeigt es sich uns zum ersten Mal

Das Alter ist die härteste aller Diktaturen
Die ernste Abschlusszeremonie
Dessen, was einst die Jugend war