Текст и перевод песни Alberto Cortez con Paco de Lucía - A mis amigos

A mis amigos

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.

A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.

A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.

Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.

Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.

To my friends

To my friends I owe the tenderness
And words of encouragement and the hug;
To share the bill with them all
That life presents us with, step by step.

To my friends I owe the patience
To tolerate my sharpest thorns;
The outbursts of humor, the negligence,
Vanities, fears, and doubts.

A fragile paper boat
Friendship seems at times
But it can never do with it
The most violent tempest
Because that paper boat,
Has clinging to its helm
As captain and helmsman:
A heart.

To my friends I owe some annoyances
That unwittingly distorts our harmony;
We all know that it cannot be a sin
To argue, sometimes, over nonsense.

To my friends I will bequeath when I die
My devotion in a guitar chord
And among the forgotten verses of a poem,
My poor incorrigible soul of a cicada.

A fragile paper boat
Friendship seems at times
But it can never do with it
The most violent tempest
Because that paper boat,
Has clinging to its helm
As captain and helmsman:
A heart.

My friend, if this song as the wind,
Wherever you want to listen to it, will call you,
You will be plural, because the feeling demands it
When you carry your friends in your soul.