Текст и перевод песни Alberto Cortez - A Modo de Responso (Miguel)

A Modo de Responso (Miguel)

Miguel
¿De qué color es la temperatura?
¿A cuántos grados funde, la ternura,
La piel?
Miguel.
¿Cómo se miden las eternas dudas?
¿Cómo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
Cuántas preguntas quedan en el aire;
Cuántas respuestas que no sabe nadie...
Y ya no estás para contestarme.

Miguel...
Duele tu ausencia como no sabía
Que iba a dolerme tanto desde el día
Aquel...
Que por andar mirando las estrellas,
La mas brillante te llevó con ella,
Gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
Se hace pedazos contra los recuerdos,
Como si fuera entera de papel.

II

Miguel...
¿Qué peso tiene la melancolía?
¿A qué distancia queda la alegría
De ser?
Miguel...
¿Por qué la luz que siempre más alumbra
Es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
Sigo en tinieblas sin poder zafarme,
Con tantas cosas para preguntarte
Y ya no estás para contestarme.

Miguel,
Si me parece verte todavía,
A pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
De tu verdad por dura que ella fuera
En esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pasó de largo
Canto en la tuya el canto más amargo
Que es mi manera de llorar Miguel.
R

En guise de réponse (Miguel)

Miguel
De quelle couleur est la température ?
À combien de degrés fond, la tendresse,
La peau ?
Miguel.
Comment mesure-t-on les doutes éternels ?
Comment chante-t-on les chansons muettes
Miguel ?
Tu vois,
Combien de questions restent en suspens ;
Combien de réponses que personne ne connaît ...
Et tu n'es plus là pour me répondre.

Miguel…
Ton absence me fait mal comme je ne savais pas
Que ça allait me faire si mal depuis le jour
Où…
Pour avoir regardé les étoiles,
La plus brillante t'a emporté avec elle,
Tournant, tournant dans son carrousel.
Mon âme s'effondre entre les vers,
Se brise contre les souvenirs,
Comme si elle était entièrement faite de papier.

II

Miguel…
Quel est le poids de la mélancolie ?
À quelle distance se trouve la joie
D'être ?
Miguel…
Pourquoi la lumière qui éclaire toujours le plus
Est celle qui brille, mais n'éblouit pas
Miguel ?
Tu vois,
Je reste dans les ténèbres sans pouvoir m'en sortir,
Avec tant de choses à te demander
Et tu n'es plus là pour me répondre.

Miguel,
Si je crois te voir encore,
En plein soleil, en plein midi,
Miguel,
Toujours de face hissant le drapeau
De ta vérité, aussi dure qu'elle soit
Dans cette absurde tour de Babel.
Puisque la mort m'a dépassé
Je chante dans la tienne le chant le plus amer
C'est ma façon de pleurer Miguel.
R