A Todo Corazon - Alberto Cortez перевод на немецкий

A Todo Corazon

A todo corazón vuelvo contigo
Aterido de dudas y tinieblas
Acaecido el dolor, la peripecia
Con las fuerzas vitales que me restan.

A todo corazón vuelvo contigo
A encontrarme de nuevo con la vida
Expulsar de mi alma el desabrigo
Al que se ha visto tanto sometida.

A todo corazón vuelvo contigo
Al socaire de angustias imprevistas
De las que sin quererlo fui testigo
Personaje central, protagonista.

A todo corazón vuelvo contigo
Predispuesto a vivir la vida plena
Una diáfana vida sin postigos
Sin recelos, temores ni cadenas.

A todo corazón vuelvo contigo
Regreso del desierto, estoy sediento
Tengo urgencias de ti y te lo digo
Ya sabes lo que son los sentimientos.

A todo corazón estoy de vuelta
En el amplio perfil de la esperanza,
Empeñado en vivir a rienda suelta
Lo que quede de mí y mi circunstancia.

A todo corazón vengo dispuesto
A encontrar en tu amor una guarida
Donde tengan al amparo nuestros sueños
Y nuestra insensatez tenga cabida.

A todo corazón, con toda el alma
Con euforia y temores controlados
Vuelvo airoso después de la batalla
Con los cinco sentidos renovados.

A todo corazón vengo contento
Te traigo mi emoción recién nacida
Más allá del dolor y el sufrimiento
A todo corazón... vuelvo a la vida.

Mit ganzem Herzen

Mit ganzem Herzen kehre ich zu dir zurück
Erstarrt von Zweifeln und Finsternis
Nach erlittenem Schmerz, nach den Wechselfällen
Mit den Lebenskräften, die mir bleiben.

Mit ganzem Herzen kehre ich zu dir zurück
Um das Leben wiederzufinden
Um die Trostlosigkeit aus meiner Seele zu vertreiben
Der sie so sehr ausgesetzt war.

Mit ganzem Herzen kehre ich zu dir zurück
Unter dem Eindruck unvorhergesehener Ängste
Deren Zeuge ich ungewollt wurde
Zentrale Figur, Protagonist.

Mit ganzem Herzen kehre ich zu dir zurück
Bereit, das volle Leben zu leben
Ein klares Leben ohne Fensterläden
Ohne Argwohn, Ängste oder Ketten.

Mit ganzem Herzen kehre ich zu dir zurück
Ich kehre aus der Wüste zurück, ich bin durstig
Ich sehne mich dringend nach dir und ich sage es dir
Du weißt ja, was Gefühle sind.

Mit ganzem Herzen bin ich zurück
Im weiten Horizont der Hoffnung,
Entschlossen, ungezügelt zu leben
Was von mir und meinen Umständen übrig bleibt.

Mit ganzem Herzen komme ich bereit
In deiner Liebe eine Zuflucht zu finden
Wo unsere Träume Schutz finden
Und unsere Torheit Platz hat.

Mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele
Mit Euphorie und kontrollierten Ängsten
Ich kehre siegreich nach der Schlacht zurück
Mit erneuerten fünf Sinnen.

Mit ganzem Herzen komme ich zufrieden
Ich bringe dir mein neugeborenes Gefühl
Jenseits von Schmerz und Leid
Mit ganzem Herzen... kehre ich ins Leben zurück.