Текст и перевод песни Alberto Cortez - A Todo Corazon

A Todo Corazon

A todo corazón vuelvo contigo
Aterido de dudas y tinieblas
Acaecido el dolor, la peripecia
Con las fuerzas vitales que me restan.

A todo corazón vuelvo contigo
A encontrarme de nuevo con la vida
Expulsar de mi alma el desabrigo
Al que se ha visto tanto sometida.

A todo corazón vuelvo contigo
Al socaire de angustias imprevistas
De las que sin quererlo fui testigo
Personaje central, protagonista.

A todo corazón vuelvo contigo
Predispuesto a vivir la vida plena
Una diáfana vida sin postigos
Sin recelos, temores ni cadenas.

A todo corazón vuelvo contigo
Regreso del desierto, estoy sediento
Tengo urgencias de ti y te lo digo
Ya sabes lo que son los sentimientos.

A todo corazón estoy de vuelta
En el amplio perfil de la esperanza,
Empeñado en vivir a rienda suelta
Lo que quede de mí y mi circunstancia.

A todo corazón vengo dispuesto
A encontrar en tu amor una guarida
Donde tengan al amparo nuestros sueños
Y nuestra insensatez tenga cabida.

A todo corazón, con toda el alma
Con euforia y temores controlados
Vuelvo airoso después de la batalla
Con los cinco sentidos renovados.

A todo corazón vengo contento
Te traigo mi emoción recién nacida
Más allá del dolor y el sufrimiento
A todo corazón... vuelvo a la vida.

De tout mon cœur

De tout mon cœur, je reviens vers toi
Glacée par le doute et les ténèbres
La douleur est passée, l'aventure
Avec les forces vitales qui me restent.

De tout mon cœur, je reviens vers toi
Pour me retrouver face à la vie
Pour expulser de mon âme le dénuement
À qui elle a été tant soumise.

De tout mon cœur, je reviens vers toi
Au souffle de soucis imprévus
Dont j'ai été le témoin sans le vouloir
Personnage central, protagoniste.

De tout mon cœur, je reviens vers toi
Prêt à vivre une vie pleine
Une vie transparente sans obstacles
Sans craintes, sans peurs ni chaînes.

De tout mon cœur, je reviens vers toi
Je reviens du désert, j'ai soif
J'ai besoin de toi et je te le dis
Tu sais ce que sont les sentiments.

De tout mon cœur, je suis de retour
Dans le large profil de l'espoir,
Déterminé à vivre à fond
Ce qui reste de moi et de ma situation.

De tout mon cœur, je viens prêt
À trouver dans ton amour un refuge
Où nos rêves soient à l'abri
Et où notre folie ait sa place.

De tout mon cœur, de toute mon âme
Avec euphorie et peurs contrôlées
Je reviens triomphant après la bataille
Avec mes cinq sens renouvelés.

De tout mon cœur, je viens content
Je t'apporte mon émotion nouvelle-née
Au-delà de la douleur et de la souffrance
De tout mon cœur... je reviens à la vie.