Текст и перевод песни Alberto Cortez - A partir de mañana (Live 85)

A partir de mañana (Live 85)

A partir de mañana empezaré a vivir la mitad de mi vida;
A partir de mañana empezaré a morir la mitad de mi muerte;
A partir de mañana empezaré a volver de mi viaje de ida;
A partir de mañana empezaré a medir cada golpe de suerte.

A partir de mañana empezaré a vivir una vida más sana,
Es decir, que mañana empezaré a rodar por mejores caminos;
El tabaco mejor y también por qué no, las mejores manzanas,
La mejor diversión y en la mesa mejor, el mejor de los vinos.

Hasta el día de hoy, sólo fui lo que soy, "aprendiz de Quijote",
He podido luchar y hasta a veces ganar, sin perder el bigote.
Ahora debo pensar que no pueden dejar de sonar las campanas,
Aunque tenga que hacer, más que hoy y que ayer...
A partir de mañana.

Si a partir de mañana decidiera vivir la mitad de mi muerte
O a partir de mañana decidiera morir la mitad de mi vida,
A partir de mañana debería aceptar, que no soy el más fuerte,
Que no tengo valor ni pudor de ocultar mis más hondas heridas.

Si a partir de mañana decidiera vivir una vida tranquila
Y dejara de ser soñador, para ser un sujeto más serio,
Todo el mundo mañana me podría decir: "se agotaron tus pilas,
Te has quedado sin luz, ya no tienes valor, se acabó tu misterio".

Cada golpe de suerte empezaré a medir a partir de mañana.
De mi viaje de ida empezaré a volver a partir de mañana.
La mitad de muerte empezaré a morir a partir de mañana.
La mitad de mi vida empezaré a vivir... a partir de mañana

À partir de demain (Live 85)

À partir de demain, je commencerai à vivre la moitié de ma vie ;
À partir de demain, je commencerai à mourir la moitié de ma mort ;
À partir de demain, je commencerai à revenir de mon voyage aller ;
À partir de demain, je commencerai à mesurer chaque coup de chance.

À partir de demain, je commencerai à vivre une vie plus saine,
C’est-à-dire que demain, je commencerai à rouler sur de meilleurs chemins ;
Du tabac de meilleure qualité et pourquoi pas aussi, les meilleures pommes,
Le meilleur divertissement et à table, le meilleur des vins.

Jusqu’à aujourd’hui, je n’étais que ce que je suis, "apprenti Don Quichotte",
J’ai pu me battre et même parfois gagner, sans perdre ma moustache.
Maintenant, je dois penser que les cloches ne peuvent pas arrêter de sonner,
Même si je dois faire, plus qu’aujourd’hui et qu’hier...
À partir de demain.

Si à partir de demain, je décide de vivre la moitié de ma mort
Ou si à partir de demain, je décide de mourir la moitié de ma vie,
À partir de demain, je devrais accepter que je ne suis pas le plus fort,
Que je n’ai ni le courage ni la pudeur de cacher mes blessures les plus profondes.

Si à partir de demain, je décide de vivre une vie tranquille
Et que je cesse d’être un rêveur pour devenir un sujet plus sérieux,
Tout le monde demain pourrait me dire : "tes batteries sont épuisées,
Tu as perdu ta lumière, tu n’as plus de courage, ton mystère est terminé."

Je commencerai à mesurer chaque coup de chance à partir de demain.
Je commencerai à revenir de mon voyage aller à partir de demain.
Je commencerai à mourir la moitié de ma mort à partir de demain.
Je commencerai à vivre la moitié de ma vie... à partir de demain