Alma Mia - Alberto Cortez перевод на русский

Alma Mia

Alma mía... cómo pesan en tus alas las ausencias,
Cada día van sumando soledades indefensas;
Lejanías, avaricias, ansiedades y desvelos
Y una umbría sensación de irrealidad y desconsuelo.

Alma mía... siempre en guardia vigilando mis entornos,
Día a día, mitigando los abusos y sobornos.
Candilejas que me acosan sin clemencia con su brillo
Y que dejan una extraña sensación en mis sentidos.

Alma mía... qué daría por volver a verte libre...
Sin estrías, dolorosas de misiones imposibles.
Como antes... por delante de mis sueños y quimeras...
Anhelante... de entregarte como fuera y donde fuera.

Alma mía... cualquier día te irás yendo despacito;
Ya no mía... tu energía liberada al infinito...
Con tus velas... portadoras de la luz a todas horas...
Sin estelas... que te duelan, como duelen las de ahora.

Alma mía... son tan frías las urgencias cotidianas...
¡qué manía... de invertir cada presente en el mañana...!
¡qué locura... la premura de vivir en cautiverio...!
Ataduras... por pavura irracional a los misterios.

Alma mía... cuántas veces te he dejado abandonada
En la vía de los trenes que van sólo de pasada.
Cicatrices... sacudidas que la vida me ha causado,
Infelices... horas grises que los años no han borrado.

Alma mía... menos mal que no te entregas derrotada;
Yo diría... que es a causa de seguir enamorada.
¡Sensiblera... soñadora... perdedora o tempestiva...!
¡Compañera... a pesar de los pesares, sigues viva!.

Душа моя

Душа моя... как тяжелы на твоих крыльях утраты,
С каждым днем все больше в них беззащитной пустоты;
Дали, жадность, тревоги и бессонницы без края
И тень горького чувства нереальности, унынья.

Душа моя... всегда на страже, зорко охраняешь мой покой,
Изо дня в день смягчаешь боль обид и подлый злой;
Софиты безжалостно слепят меня своим сияньем
И оставляют странное ощущение в моих чувствах, в моем сознанье.

Душа моя... что бы я дал, чтоб снова видеть тебя свободной...
Без шрамов, болезненных от миссий невозможных, бесплодных.
Как прежде... впереди моих мечтаний и химер...
Стремясь... отдать тебе себя, как бы то ни было, где бы ни было, без преград и мер.

Душа моя... когда-нибудь ты улетишь тихонько, без следа;
Уже не моя... твоя энергия освободится в бесконечность навсегда...
С твоими парусами... несущими свет во все часы...
Без шлейфов... причиняющих тебе боль, как больно сейчас, увы.

Душа моя... так холодны ежедневные заботы, дела...
Какая мания... тратить каждое мгновение на завтра, а не на сейчас, вот беда...!
Какое безумие... эта спешка жить в плену...!
Оковы... от иррационального страха перед тайнами, перед неизвестностью одну.

Душа моя... сколько раз я оставлял тебя одну
На путях поездов, что мчатся мимо, лишь на мгновенье сверкнув.
Шрамы... потрясения, которые жизнь мне принесла,
Несчастные... серые часы, которые годы не стерли, не смогли унести со стола.

Душа моя... хорошо, что ты не сдаешься, полна сил;
Я бы сказал... это потому, что ты все еще влюблена, твой огонь не остыл.
Сентиментальная... мечтательная... проигравшая или импульсивная...!
Спутница... несмотря на все горести, ты жива, ты красивая!.