Amor Mío - Alberto Cortez перевод на немецкий

Amor Mío

Era un tiempo de duda permanente,
Con tocado de angustia y de profundo,
Cuando apenas tus ojos transparentes
Delineaban las formas de este mundo...

Y no echaste postigo a tu ventana
Ni al constante murmullo de la gente;
No apuraste el reloj esa mañana
Que a tu vida llegué por accidente.

Y fue tiempo de hacer el mismo techo,
De trocar cada ""yo"" por un ""nosotros"",
De ganar, pliegue a pliegue, nuestro lecho
Y abarcar otro a uno y uno a otro.

Hoy es tiempo de amar al mismo tiempo,
Con la misma ilusión, la misma estrella,
De sembrarnos de amor cada momento,
Por la huella que vaga nuestra huella.

¡Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío...
Viento mío, leño mío, norte mío...
Amor mío!."

Meine Liebe

Es war eine Zeit ständigen Zweifels,
Berührt von Angst und Tiefe,
Als deine klaren Augen kaum
Die Formen dieser Welt umrissen...

Und du schlossest keinen Riegel an dein Fenster
Noch dem ständigen Gemurmel der Leute;
Du drängtest die Uhr nicht an jenem Morgen,
Als ich zufällig in dein Leben kam.

Und es war Zeit, dasselbe Dach zu bauen,
Jedes „Ich“ gegen ein „Wir“ zu tauschen,
Falte um Falte unser Bett zu gewinnen,
Und einer den anderen zu umarmen, und der andere den einen.

Heute ist es Zeit, zur selben Zeit zu lieben,
Mit derselben Illusion, demselben Stern,
Uns jeden Moment mit Liebe zu besäen,
Auf der Spur, die unsere Spur durchstreift.

Meine Liebe, mein Traum, mein Gesang,
Mein Wort, meine Träne,
Mein Leuchtfeuer, meine Furche, mein Flug...
Mein Wind, mein Holzscheit, mein Norden...
Meine Liebe!.