Текст и перевод песни Alberto Cortez - Amor Mío

Amor Mío

Era un tiempo de duda permanente,
Con tocado de angustia y de profundo,
Cuando apenas tus ojos transparentes
Delineaban las formas de este mundo...

Y no echaste postigo a tu ventana
Ni al constante murmullo de la gente;
No apuraste el reloj esa mañana
Que a tu vida llegué por accidente.

Y fue tiempo de hacer el mismo techo,
De trocar cada ""yo"" por un ""nosotros"",
De ganar, pliegue a pliegue, nuestro lecho
Y abarcar otro a uno y uno a otro.

Hoy es tiempo de amar al mismo tiempo,
Con la misma ilusión, la misma estrella,
De sembrarnos de amor cada momento,
Por la huella que vaga nuestra huella.

¡Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío...
Viento mío, leño mío, norte mío...
Amor mío!."

Mon amour

C'était une époque de doutes permanents,
Avec une touche d'angoisse et de profondeur,
Quand tes yeux transparents,
Définissaient les formes de ce monde...

Et tu n'as pas fermé ton volet,
Ni au murmure constant des gens;
Tu n'as pas pressé l'horloge ce matin-là,
Que j'ai entré dans ta vie par accident.

Et c'était le temps de construire le même toit,
D'échanger chaque "je" pour un "nous",
De gagner, pli après pli, notre lit
Et d'embrasser l'un par l'autre et l'autre par l'un.

Aujourd'hui, il est temps d'aimer en même temps,
Avec la même illusion, la même étoile,
De nous semer d'amour chaque instant,
Par l'empreinte qui erre notre empreinte.

Mon amour, mon rêve, mon chant,
Mon verbe, mon pleur,
Mon phare, mon sillon, mon vol...
Mon vent, mon bois, mon nord...
Mon amour!."