Текст и перевод песни Alberto Cortez - Amor Tardío

Amor Tardío

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Cuando tu mar, era la mar de espuma,
¿Será quizás un relámpago más,
O un reflejo de sol en la bruma?.

Mira por donde esta partida hay que jugarla entera,
Hay que arriesgar para sacar partido,
¿Será verdad que la felicidad
Siempre tiene algún as escondido?.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Y no hay razón en el amor que valga,
Si quiere entrar se le deja pasar,
Y si quiere salir, que salga.

Mira por donde tu naranjo se llenó de azahares,
Y cada flor con su mejor aroma,
Hay que saber, si se quiere saber
Que el amor sabe hablar su idioma.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Amour Tardіf

Regarde où tu es venue pour tomber amoureuse maintenant,
Alors que ta mer était une mer d'écume,
Serait-ce peut-être un éclair de plus,
Ou un reflet du soleil dans la brume ?.

Regarde où cette partie doit être jouée en entier,
Il faut risquer pour en tirer parti,
Est-il vrai que le bonheur
A toujours un atout caché ?.

Amour tardif,
Qui inonde de couleurs
Les espaces les plus sombres
Intérieurs.
Amour tardif,
Un reste de folie
Dans le vide
Que la tendresse a occupé.

Amour tardif,
Émergence de l'âme,
Reste de l'été
Que l'automne réclame.
Amour tardif,
Torche ravivée
Avec un nouvel élan
Où il n'y avait plus rien.

Regarde où tu es venue pour tomber amoureuse maintenant,
Et il n'y a pas de raison dans l'amour qui vaille,
S'il veut entrer, on le laisse passer,
Et s'il veut sortir, qu'il sorte.

Regarde où ton oranger s'est rempli de fleurs d'oranger,
Et chaque fleur avec son meilleur parfum,
Il faut savoir, si l'on veut savoir
Que l'amour sait parler sa langue.

Amour tardif,
Qui inonde de couleurs
Les espaces les plus sombres
Intérieurs.
Amour tardif,
Un reste de folie
Dans le vide
Que la tendresse a occupé.

Amour tardif,
Émergence de l'âme,
Reste de l'été
Que l'automne réclame.
Amour tardif,
Torche ravivée
Avec un nouvel élan
Où il n'y avait plus rien.