Текст и перевод песни Alberto Cortez - Aquí vengo a cantar

Aquí vengo a cantar

Yo vengo de una tierra larga y ancha
Que hay más allá del mar que no conoce
Llanura abierta al cielo, tierra brava
Que pueblan unos hombres que en la noche
Se ponen a cantarle a las estrellas
Al son de acompasados guitarrones

Ensayo general para la muerte
En el ronco latido de unas voces
Que sólo hayan descanso cuando entonan
Canciones que aprendieron de otros hombres
En noches que pasaron junto al fuego
Oyendo acompasados guitarrones

Aprendí esas canciones en la noche
Mirar de niño abierto a las estrellas
Y como aquellos hombres cantar quise
Nuevas huellas abrir por viejas sendas
Caminando sin fin con las canciones
Que he podido espigar de mi cosecha

Aquí vengo a cantar como ellos cantan
Soy hijo de la pampa, soy arriero
Que el látigo cambió por la palabra
Y en vez de vacas pastorea sueños
Canciones que otros hombres me enseñaron
O que compuse yo, pensando en ellos
Razón de ser encuentro en mis canciones
El único bagaje con que cuento

Je viens chanter ici

Je viens d'une terre longue et large
Qui se trouve au-delà de la mer que tu ne connais pas
Plaine ouverte au ciel, terre courageuse
Que peuplent des hommes qui la nuit
Se mettent à chanter aux étoiles
Au son de guitares rythmées

Répétition générale pour la mort
Dans le battement rauque de quelques voix
Qui ne trouvent le repos que lorsqu'elles chantent
Des chansons qu'elles ont apprises d'autres hommes
Dans des nuits passées près du feu
En écoutant des guitares rythmées

J'ai appris ces chansons dans la nuit
Enfant, regardant les étoiles avec mes yeux ouverts
Et comme ces hommes, j'ai voulu chanter
Ouvrir de nouvelles pistes sur de vieux chemins
Marchant sans fin avec les chansons
Que j'ai pu glaner de ma récolte

Je viens chanter ici comme eux chantent
Je suis fils de la pampa, je suis un arriero
Qui a échangé le fouet contre la parole
Et au lieu de vaches, il fait paître des rêves
Des chansons que d'autres hommes m'ont apprises
Ou que j'ai composées moi-même, en pensant à eux
Le sens de mon existence se trouve dans mes chansons
Le seul bagage que je possède