Aromas - Alberto Cortez перевод на немецкий

Aromas

Hueles a recién amada,
Es decir que hueles
A tarde mojada.

Hueles a una densa bruma
Y a colina blanca
Y a nube y a luna.

Hueles a consentimiento
De jugar con fuego
Sin remordimientos.

Hueles a dulce embeleso,
A piel excitada
Es decir, a besos.

Hueles a soltar el freno,
Es decir que hueles
A miel y a veneno.

Hueles a volverte loca
En la travesía
Sensual de tu boca.

Hueles a tener abierto
A cualquier instinto
El mar de tu cuerpo.

Hueles a la incontinencia
De entregar recato,
Pudor y prudencia.

Hueles a quererlo todo
Sin que importe el tiempo
Sin que importe el modo.

Hueles a tocar el cielo
En el estallido
Final del deseo.

¡Ay, amor, amor!

Hueles a reloj que apura
Por volver a casa
Con toda premura.

Hueles a un último beso
Como una promesa
Fugaz y travieso.

Hueles a salir de prisa
Llevándote el aire
En una sonrisa.

Hueles a borrar detalles
Y a buscar atajos,
Volando las calles.

Hueles a excusa certera
Por si tu marido
Ya abrió la cochera.

Hueles a la charla breve
Como cada lunes,
Como cada jueves.

Hueles afable y modosa
A servir la cena
Como buena esposa.

Hueles para ser amada
""sólo si se deja
La luz apagada"".

Hueles a soñar despierta
Alegando insomnio
Con el alma abierta.

Hueles a seguir fingiendo
Y sin darte cuenta
Ya va amaneciendo.

¡Ay, amor, mi único amor!.

Düfte

Du riechst nach frisch Geliebter,
Das heißt, du riechst
Nach feuchtem Nachmittag.

Du riechst nach dichtem Nebel
Und nach weißem Hügel
Und nach Wolke und Mond.

Du riechst nach Einverständnis
Mit dem Feuer zu spielen
Ohne Reue.

Du riechst nach süßer Verzückung,
Nach erregter Haut
Das heißt, nach Küssen.

Du riechst nach Loslassen der Bremse,
Das heißt, du riechst
Nach Honig und nach Gift.

Du riechst danach, verrückt zu werden
Auf der sinnlichen Reise
Deines Mundes.

Du riechst danach, offen zu haben
Für jeden Instinkt
Das Meer deines Körpers.

Du riechst nach der Unfähigkeit
Anstand, Scham
Und Klugheit zu bewahren.

Du riechst danach, alles zu wollen
Ohne dass die Zeit zählt
Ohne dass die Art zählt.

Du riechst danach, den Himmel zu berühren
Im letzten Ausbruch
Des Verlangens.

Oh, Liebe, Liebe!

Du riechst nach einer Uhr, die drängt
Nach Hause zurückzukehren
In aller Eile.

Du riechst nach einem letzten Kuss
Wie ein Versprechen
Flüchtiges und verschmitztes.

Du riechst nach eilendem Aufbruch
Die Luft mitnehmend
In einem Lächeln.

Du riechst nach dem Auslöschen von Details
Und nach der Suche nach Abkürzungen,
Über die Straßen fliegend.

Du riechst nach einer sicheren Ausrede
Falls dein Mann
Schon die Garage geöffnet hat.

Du riechst nach dem kurzen Gespräch
Wie jeden Montag,
Wie jeden Donnerstag.

Du riechst freundlich und sittsam
Danach, das Abendessen zu servieren
Als gute Ehefrau.

Du riechst danach, geliebt zu werden
""nur wenn das Licht
Ausgelassen wird"".

Du riechst nach Wachträumen
Schlaflosigkeit vorschützend
Mit offener Seele.

Du riechst nach weiterem Vortäuschen
Und ohne es zu merken
Dämmert es schon.

Oh, Liebe, meine einzige Liebe!