Aromas - Alberto Cortez перевод на французский

Aromas

Hueles a recién amada,
Es decir que hueles
A tarde mojada.

Hueles a una densa bruma
Y a colina blanca
Y a nube y a luna.

Hueles a consentimiento
De jugar con fuego
Sin remordimientos.

Hueles a dulce embeleso,
A piel excitada
Es decir, a besos.

Hueles a soltar el freno,
Es decir que hueles
A miel y a veneno.

Hueles a volverte loca
En la travesía
Sensual de tu boca.

Hueles a tener abierto
A cualquier instinto
El mar de tu cuerpo.

Hueles a la incontinencia
De entregar recato,
Pudor y prudencia.

Hueles a quererlo todo
Sin que importe el tiempo
Sin que importe el modo.

Hueles a tocar el cielo
En el estallido
Final del deseo.

¡Ay, amor, amor!

Hueles a reloj que apura
Por volver a casa
Con toda premura.

Hueles a un último beso
Como una promesa
Fugaz y travieso.

Hueles a salir de prisa
Llevándote el aire
En una sonrisa.

Hueles a borrar detalles
Y a buscar atajos,
Volando las calles.

Hueles a excusa certera
Por si tu marido
Ya abrió la cochera.

Hueles a la charla breve
Como cada lunes,
Como cada jueves.

Hueles afable y modosa
A servir la cena
Como buena esposa.

Hueles para ser amada
""sólo si se deja
La luz apagada"".

Hueles a soñar despierta
Alegando insomnio
Con el alma abierta.

Hueles a seguir fingiendo
Y sin darte cuenta
Ya va amaneciendo.

¡Ay, amor, mi único amor!.

Aromas

Tu sens la femme que j’ai aimée,
C’est-à-dire que tu sens
L’après-midi mouillé.

Tu sens la brume dense
Et la colline blanche
Et le nuage et la lune.

Tu sens le consentement
De jouer avec le feu
Sans remords.

Tu sens la douce extase,
La peau excitée
C’est-à-dire, les baisers.

Tu sens le lâcher du frein,
C’est-à-dire que tu sens
Le miel et le poison.

Tu sens le fait de devenir folle
Dans le voyage
Sensuel de ta bouche.

Tu sens le fait d’avoir ouvert
A tout instinct
La mer de ton corps.

Tu sens l’incontinence
De donner l’isolement,
La pudeur et la prudence.

Tu sens le fait de tout vouloir
Sans que le temps importe
Sans que le mode importe.

Tu sens le fait de toucher le ciel
Dans l’explosion
Finale du désir.

Ah, l’amour, l’amour!

Tu sens la montre qui presse
Pour retourner à la maison
Avec toute diligence.

Tu sens un dernier baiser
Comme une promesse
Fugace et espiègle.

Tu sens le fait de sortir en hâte
En t’emmenant l’air
Dans un sourire.

Tu sens le fait d’effacer les détails
Et de chercher des raccourcis,
Volant dans les rues.

Tu sens une excuse certaine
Si ton mari
A déjà ouvert le garage.

Tu sens la conversation brève
Comme chaque lundi,
Comme chaque jeudi.

Tu sens affable et modeste
A servir le dîner
Comme une bonne épouse.

Tu sens le fait d’être aimée
""seulement si on laisse
La lumière éteinte"".

Tu sens le fait de rêver éveillée
En prétendant être insomniaque
Avec l’âme ouverte.

Tu sens le fait de continuer à faire semblant
Et sans t’en rendre compte
Il se fait déjà jour.

Ah, l’amour, mon seul amour!.