Текст и перевод песни Alberto Cortez - Cachorros
En
bandadas
emergen
de
la
escuela
Стайками
выпархивают
из
школы,
Bochincheros
gorriones
incesantes
Крикливые,
неугомонные
воробьи,
Sin
esquirlas
aún
y
sin
secuelas
Еще
без
осколков
и
без
последствий
De
llevarse
la
vida
por
delante
От
прожитой
на
бегу
жизни.
Las
noticias
que
llegan
del
futuro
Новости,
приходящие
из
будущего,
Ni
siquiera
parecen
inquietarles
Кажется,
даже
не
беспокоят
их.
Ellos
viven
tranquilos,
sin
apuros
Они
живут
спокойно,
без
спешки,
Porque
el
tiempo
les
juega
de
su
parte
Потому
что
время
играет
на
их
стороне.
Cachorros
de
todo
Щенки
всего,
Cachorros
de
urgencia
Щенки
необходимости,
De
formas
y
modos
Разных
форм
и
видов,
De
prisas
y
ausencias
Спешки
и
отсутствия.
Cachorros
que
empiezan
Щенки,
которые
начинают
A
andar
por
la
vida
Свой
путь
по
жизни,
Cachorros
que
piensan
Щенки,
которые
думают,
Que
nada
es
mentira
Что
ничто
не
ложь.
Cachorros
de
amores
Щенки
любви,
Desdenes
y
olvidos
Презрения
и
забвения,
De
los
sinsabores
Неприятностей
Y
contrasentidos
И
противоречий.
Si
a
veces
se
pierden
Если
иногда
они
теряются,
Que
nadie
se
asombre
Пусть
никто
не
удивляется,
Que
son
simplemente
Что
они
просто
Cachorros
de
hombre
Щенки
человека.
Ellos
miran
el
mundo
desde
abajo
Они
смотрят
на
мир
снизу
вверх,
Perspectiva
de
asombro
permanente
С
точки
зрения
постоянного
изумления.
Es
un
crimen
mostrarles
los
atajos
Преступление
— показывать
им
короткие
пути,
Ser
un
hombre
no
es
algo
tan
urgente
Быть
мужчиной
— это
не
так
уж
срочно.
Los
que
mandan,
mejor
es
que
callen
Тем,
кто
у
власти,
лучше
молчать,
Que
no
tienen
valor
sus
argumentos
Их
аргументы
не
имеют
значения.
Mientras
vivan
cachorros
en
la
calle
Пока
на
улицах
живут
щенки,
Lo
que
puedan
decir,
es
puro
cuento
Все,
что
они
могут
сказать,
— просто
сказки.
Cachorros
de
nadie
Ничьи
щенки,
Vergüenza
de
todos
Позор
для
всех,
Cachorros
de
cárcel
Щенки
тюрьмы,
Cachorros
de
odios
Щенки
ненависти.
Cachorros
a
expensas
Щенки,
предоставленные
De
oscuras
razones
Темным
причинам,
De
la
indiferencia
Безразличию
De
las
ambiciones
И
амбициям.
Cachorros
privados
Щенки,
лишенные
De
amor
y
ternura
Любви
и
нежности,
Cachorros
golpeados
Щенки,
избитые
Por
la
desventura
Несчастьем.
En
todos
los
tiempos
Во
все
времена
Y
en
toda
la
tierra
И
по
всей
земле
Semillas
al
viento
Семена
на
ветру,
Que
el
viento
se
lleva
Которые
уносит
ветер.
Si
piden
socorro
Если
они
просят
о
помощи,
Que
nadie
se
asombre
Пусть
никто
не
удивляется,
Que
son
los
cachorros
Что
это
щенки
De
todos
los
hombres
Всех
людей.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.