Текст и перевод песни Alberto Cortez - Callejero

Callejero

Era callejero por derecho propio
Su filosofía de la libertad
Fue ganar la suya sin atar a otros
Y sobre los otros no pasar jamás.
Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
Que condicionara su razón de ser
Libre como el viento era nuestro perro
Nuestro y de la calle que lo vio nacer.
Era un callejero con el sol a cuestas
Fiel a su destino y a su parecer
Sin tener horario para hacer la siesta
Ni rendirle cuentas al amanecer.
Era nuestro perro, y era la ternura
Que nos hace falta cada día más
Era una metáfora de la aventura
Que en el diccionario no se puede hallar.
Era nuestro perro porque lo que amamos
Lo consideramos nuestra propiedad
Era de los niños y del viejo Pablo
A quien rescataba de su soledad.
Era un callejero y era el personaje
De la puerta abierta en cualquier hogar
Era en nuestro barrio como del paisaje
El sereno, el cura y todos los demás.
Era el callejero de las cosas bellas
Y se fue con ellas cuando se marchó
Se bebió de golpe todas las estrellas
Se quedó dormido y ya no despertó.
Nos dejó el espacio como testamento
Lleno de nostalgia, lleno de emoción
Vaga su recuerdo por los sentimientos
Para derramarlos en esta canción.

Бродяга

Он был бродягой по праву рождения
Его философия свободы такова:
Завоевать свою, никого не связывая
И других никогда не ущемлять.
Хоть он был общим, но никому не принадлежал
Кто мог бы обусловить его смысл бытия
Свободный, как ветер, был наш пес
Наш и улиц, которые видели его рождение
Он был бродягой под палящим солнцем
Верный своей судьбе и своей точке зрения
Без расписания для дневного сна
И необходимости отчитываться перед рассветом
Он был нашим псом, и он был нежностью
Которой нам не хватает с каждым днем
Он был метафорой приключения
Кого не найдешь в словаре
Он был нашим псом, потому что то, что мы любим
Мы считаем своей собственностью
Он принадлежал детям и старику Пабло
Которого спасал от одиночества.
Он был бродягой и значительным персонажем
Дома, где для него всегда была открыта дверь.
Он был в нашем квартале как часть пейзажа
Покойный, священник и все остальные.
Он был бродягой прекрасного
И ушел с ним, когда покинул нас
Он выпил залпом все звезды
Заснул и не проснулся.
Он оставил нам в наследство пространство
Полное ностальгии, полное эмоций
Его память витает в наших чувствах
Чтобы излить их в этой песне.