Callejero - Alberto Cortez перевод на немецкий

Callejero

Era callejero por derecho propio
su filosofía de la libertad
fue ganar la suya sin atar a otros
y sobre los otros no pasar jamás.
Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
que condicionara su razón de ser
libre como el viento era nuestro perro
nuestro y de la calle que lo vio nacer.
Era un callejero con el sol a cuestas
fiel a su destino y a su parecer
sin tener horario para hacer la siesta
ni rendirle cuentas al amanecer.
Era nuestro perro, y era la ternura
que nos hace falta cada día más
era una metáfora de la aventura
que en el diccionario no se puede hallar.
Era nuestro perro porque lo que amamos
lo consideramos nuestra propiedad
era de los niños y del viejo Pablo
a quien rescataba de su soledad.
Era un callejero y era el personaje
de la puerta abierta en cualquier hogar
era en nuestro barrio como del paisaje
el sereno, el cura y todos los demás.
Era el callejero de las cosas bellas
y se fue con ellas cuando se marchó
se bebió de golpe todas las estrellas
se quedó dormido y ya no despertó.
Nos dejó el espacio como testamento
lleno de nostalgia, lleno de emoción
vaga su recuerdo por los sentimientos
para derramarlos en esta canción.

Straßenhund

Er war ein Straßenhund aus eigenem Recht,
seine Philosophie der Freiheit
war es, seine eigene zu gewinnen, ohne andere zu binden,
und niemals über andere hinwegzugehen.
Obwohl er allen gehörte, hatte er nie einen Besitzer,
der seinen Daseinsgrund bestimmt hätte;
frei wie der Wind war unser Hund,
unser und der der Straße, die ihn geboren sah.
Er war ein Straßenhund mit der Sonne auf dem Buckel,
treu seinem Schicksal und seiner Überzeugung,
ohne feste Zeit für sein Nickerchen,
noch im Morgengrauen Rechenschaft abzulegen.
Er war unser Hund, und er war die Zärtlichkeit,
die uns jeden Tag mehr fehlt;
er war eine Metapher für das Abenteuer,
das man im Wörterbuch nicht finden kann.
Er war unser Hund, weil wir das, was wir lieben,
als unser Eigentum betrachten;
er gehörte den Kindern und dem alten Pablo,
den er aus seiner Einsamkeit rettete.
Er war ein Straßenhund und die Gestalt,
der in jedem Heim die Tür offenstand;
er war in unserem Viertel wie Teil der Landschaft,
der Nachtwächter, der Pfarrer und all die anderen.
Er war der Straßenhund der schönen Dinge,
und er ging mit ihnen, als er fortging;
er trank auf einen Schlag alle Sterne,
schlief ein und wachte nicht mehr auf.
Er hinterließ uns die Leere als Testament,
voller Nostalgie, voller Emotionen;
seine Erinnerung schweift durch die Gefühle,
um sie in dieses Lied zu ergießen.