Текст и перевод песни Alberto Cortez - Callejero

Callejero

Era callejero por derecho propio
Su filosofía de la libertad
Fue ganar la suya sin atar a otros
Y sobre los otros no pasar jamás.
Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
Que condicionara su razón de ser
Libre como el viento era nuestro perro
Nuestro y de la calle que lo vio nacer.
Era un callejero con el sol a cuestas
Fiel a su destino y a su parecer
Sin tener horario para hacer la siesta
Ni rendirle cuentas al amanecer.
Era nuestro perro, y era la ternura
Que nos hace falta cada día más
Era una metáfora de la aventura
Que en el diccionario no se puede hallar.
Era nuestro perro porque lo que amamos
Lo consideramos nuestra propiedad
Era de los niños y del viejo Pablo
A quien rescataba de su soledad.
Era un callejero y era el personaje
De la puerta abierta en cualquier hogar
Era en nuestro barrio como del paisaje
El sereno, el cura y todos los demás.
Era el callejero de las cosas bellas
Y se fue con ellas cuando se marchó
Se bebió de golpe todas las estrellas
Se quedó dormido y ya no despertó.
Nos dejó el espacio como testamento
Lleno de nostalgia, lleno de emoción
Vaga su recuerdo por los sentimientos
Para derramarlos en esta canción.

Sans-abri

Il était sans-abri de plein droit
Sa philosophie de la liberté
Était de gagner la sienne sans lier les autres
Et de ne jamais passer au-dessus des autres.
Bien qu'il ait été de tous, il n'a jamais eu de maître
Qui conditionnait sa raison d'être
Libre comme le vent était notre chien
Le nôtre et celui de la rue qui l'a vu naître.
C'était un sans-abri avec le soleil sur le dos
Fidèle à son destin et à son avis
Sans avoir d'horaire pour faire la sieste
Ni rendre des comptes au lever du soleil.
C'était notre chien, et c'était la tendresse
Dont nous avons de plus en plus besoin chaque jour
C'était une métaphore de l'aventure
Que l'on ne peut pas trouver dans le dictionnaire.
C'était notre chien parce que ce que nous aimons
Nous le considérons comme notre propriété
Il était des enfants et du vieux Pablo
Qu'il sauvait de sa solitude.
C'était un sans-abri et c'était le personnage
De la porte ouverte dans n'importe quel foyer
C'était dans notre quartier comme du paysage
Le gardien, le curé et tous les autres.
Il était le sans-abri des belles choses
Et il s'en est allé avec elles quand il est parti
Il a bu d'un coup toutes les étoiles
Il s'est endormi et ne s'est plus réveillé.
Il nous a laissé l'espace comme testament
Plein de nostalgie, plein d'émotion
Son souvenir erre à travers les sentiments
Pour les déverser dans cette chanson.