Текст и перевод песни Alberto Cortez - Cancion De Amor Para Mi Patria

Cancion De Amor Para Mi Patria

Será porque me dueles,
Será porque te quiero
Será que estoy seguro que puedes
Llenarme de palomas el cielo.
Será porque quisiera que vueles
Que sigue siendo tuyo mi vuelo.
Será que estas en celo
Velando la alborada
O acaso acumulando desvelos
Por dudas largamente acunadas
Tan solo se levanta del suelo
El que del todo extiende sus alas
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...
Será que ya no quieres sufrir mas desengaños
Que vives levantando paredes,
Por miedo a que la luz te haga daño.
Si ya no vienen llenas tus redes
Tampoco hay mal que dure cien anos.
Quizás por apariencias
Te alejes o me alejo
El caso es que sufrimos de ausencia
Con un dolor ambiguo y parejo.
Amor no significa querencia,
También se puede amar desde lejos
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...

Chanson d'amour pour ma patrie

Est-ce parce que tu me fais souffrir,
Est-ce parce que je t'aime
Est-ce que je suis sûr que tu peux
Remplir le ciel de colombes.
Est-ce parce que je voudrais que tu voles
Que mon vol reste à toi.
Est-ce que tu es en chaleur
Veillant l'aube
Ou peut-être en train d'accumuler des soucis
Pour des doutes longtemps bercés
Seul se lève du sol
Celui qui étend complètement ses ailes
Mon amour, ma chérie, oh, mon pays
De bas en haut se perd le cap de la joie
Allons-y, ne dis pas que tu pleures
Que tes blessures, mal soignées, guériront.
Défends ton droit à la vie
Et ensemble, nous continuerons à marcher...
Est-ce que tu ne veux plus souffrir de déceptions
Que tu vis en construisant des murs,
De peur que la lumière ne te fasse mal.
Si tes filets ne sont plus pleins
Il n'y a pas non plus de mal qui dure cent ans.
Peut-être par apparence
Tu t'éloignes ou je m'éloigne
Le fait est que nous souffrons d'absence
Avec une douleur ambiguë et uniforme.
L'amour ne signifie pas affection,
On peut aussi aimer de loin
Mon amour, ma chérie, oh, mon pays
De bas en haut se perd le cap de la joie
Allons-y, ne dis pas que tu pleures
Que tes blessures, mal soignées, guériront.
Défends ton droit à la vie
Et ensemble, nous continuerons à marcher...