Текст и перевод песни Alberto Cortez - Canción para mis manos

Canción para mis manos

Con estas manos modelé tus senos
Hice con ellos una tibia copa
Para saciar la sed de tus deseos
Y la roja ansiedad que hay en tu boca

Con estas manos dibujé en tu cuerpo
Aquel país de extrañas lejanías
Y un mar enamorado del silencio
Con su misterio de asombradas islas

Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias.

Con estas manos apreté tu cuello
En sueños de ansiedad y de agonía
Atormentado por oscuros celos
En la alta cerrazón de mis vigilias

Con estas manos que te sueñan llevo
El árbol seco de mi propia vida
Sus ramas crujen, pero brota de ellas
La flor de una ternura no marchita

Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias.

Песня моим рукам

Этими руками я лепил твою грудь,
Сделал из них теплую чашу,
Чтобы утолить жажду твоих желаний
И алую тревогу твоих губ.

Этими руками я рисовал на твоем теле
Ту страну далеких чудес,
И море, влюбленное в тишину,
С его тайной изумленных островов.

Но эти руки остались одиноки,
Но эти руки стали холодны,
В них столько зимы, что в моих пальцах
Ласки стали словно ледяные голуби.

Этими руками я сжимал твою шею
В тревожных, мучительных снах,
Истерзанный темными ревностями
В глухой замкнутости моих бдений.

Этими руками, что видят тебя во сне, я несу
Сухое дерево моей собственной жизни.
Его ветви скрипят, но из них прорастает
Цветок неувядающей нежности.

Но эти руки остались одиноки,
Но эти руки стали холодны,
В них столько зимы, что в моих пальцах
Ласки стали словно ледяные голуби.