Текст и перевод песни Alberto Cortez - Castigo

Castigo

Yo te juré mi amor sobre una tumba
Sobre su mármol santo...
¿Sabes tú las cenizas de qué muerta
Conjuré temerario?
¿Sabes tú que los hijos de mi temple
Saludan ese mármol
Con la faz en el polvo y sollozantes
En el polvo besando?

¿Sabes tú las cenizas que aun muerta
Mintiendo, has profanado?.
¡No lo quieras oír, que tus oídos
Ya no son un santuario!
¡No lo quieras oír..., como hay rituales
Secretos y sagrados
Hay tan augustos nombres que no todos
Son dignos de escucharlos!

Yo te di un corazón joven y justo.
¡por qué te lo habré dado!
¡Lo colmaste de besos y una noche
Te dio por devorarlo!
Y con ojos serenos... El verdugo
Que cumple su mandato
Solicita perdón de las criaturas
Que inmolará en el tajo!.

Tú le viste, serena, indiferente
Gemir agonizando
Mientras su roja sangre enrojecía
Tus mejillas de nardo!
Y tus ojos... ¡Mis ojos de otro tiempo
Que me temían tanto!.
Ni una perla tuvieron, ni una sola:
¡Eres de nieve y mármol!

¿Acaso el que me roba tus caricias
Te habrá petrificado?
¿Acaso la ponzoña del Leteo
Te inyectó a su contacto?
¿O pretendes probarme en los crisoles
De los celos amargos
Y me vas a mostrar cuánto me quieres
Después, entre tus brazos?.

¡No se prueban así, con ignominias
Corazones hidalgos!
¡No se templa el acero damasquino
Metiéndolo en el fango!
¡Yo te alcé en mis estrofas, sobre todas
Hasta rozar los astros:
Tócale a mi venganza de poeta
Dejarte abandonada en el espacio!

Наказание

Я клялся тебе в любви над могилой
На ее белом мраморе...
Знаешь ли ты, прах какой покойной
Я опрометчиво тревожил?
Знаешь ли ты, что мои единомышленники
Приветствуют этот мрамор
Лицом в пыли, в слезах и поцелуях
В прахе целуя?

Знаешь ли ты, чей прах еще при жизни
Ты лживо осквернила?.
Не стремись узнать, ведь твои уши
Уже не храм!
Не стремись узнать..., ведь есть обряды
Тайные и священные
Есть имена столь возвышенные, что не все
Достойны их услышать!

Я отдал тебе сердце молодое и чистое.
Зачем я это сделал!
Ты покрыла его поцелуями, а однажды
Тебе пришло на ум сожрать его!
И с безмятежными глазами... Палач
Исполняющий свой приказ
Просит прощения у существ
Которых он принесет в жертву на плахе!.

Ты видела его, беззаботную, равнодушную
Корчащегося в агонии
Пока его алая кровь окрашивала
Твои нарциссовые щеки!
А твои глаза... Мои прежние глаза
Которых я так боялся!.
В них не было ни единой слезинки:
Ты из снега и мрамора!

Неужели тот, кто лишает меня твоих ласк
Превратил тебя в камень?
Неужели яд Леты
Проник в тебя в его присутствии?
Или ты хочешь испытать меня в котлах
Горькой ревности
И собираешься показать мне, насколько сильно ты меня любишь
Позже, в своих объятьях?.

Так не испытывают, с бесчестьем
Благородные сердца!
Так не закаляют дамасскую сталь
Бросая ее в грязь!
Я вознес тебя в своих стихах выше всех,
Коснувшись звезд:
Пришло время моей поэтической мести
Оставить тебя брошенной в пространстве!