Текст и перевод песни Alberto Cortez - Castillos en el Airé

Castillos en el Airé

Quiso volar igual que las gaviotas,
Libre en el aire, por el aire libre
Y los demás dijeron, ""¡pobre idiota,
No sabe que volar es imposible!"".

Mas él alzó sus sueños hacia el cielo
Y poco a poco, fue ganando altura
Y los demás, quedaron en el suelo
Guardando la cordura.

Y construyó, castillos en aire
A pleno sol, con nubes de algodón,
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y construyó ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocó al duende de las cosas
Que tiene mucho que ver con el amor.

En los demás, al verlo tan dichoso,
Cundió la alarma, se dictaron normas,
""No vaya a ser que fuera contagioso...""
Tratar de ser feliz de aquella forma.

La conclusión, es clara y contundente,
Lo condenaron por su chifladura
A convivir de nuevo con la gente,
Vestido de cordura.

Por construir castillos en el aire
A pleno sol, con nubes de algodón
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y por abrir ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocar al duende de las cosas
Que tienen mucho que ver con el amor.

Acaba aquí la historia del idiota
Que por el aire, como el aire libre,
Quiso volar igual que las gaviotas...,
Pero eso es imposible..., ¿o no?...

Châteaux dans les airs

Il voulait voler comme les goélands,
Libre dans l'air, à l'air libre
Et les autres ont dit, ""Pauvre idiot,
Il ne sait pas que voler est impossible!"".

Mais il a élevé ses rêves vers le ciel
Et peu à peu, il a pris de l'altitude
Et les autres sont restés au sol
En gardant leur raison.

Et il a construit, des châteaux dans l'air
En plein soleil, avec des nuages de coton,
Dans un endroit, où personne n'a jamais pu
Atteindre en utilisant la raison.

Et il a construit de fabuleuses fenêtres,
Pleines de lumière, de magie et de couleur
Et il a convoqué le lutin des choses
Qui a beaucoup à voir avec l'amour.

Chez les autres, en le voyant si heureux,
L'alarme a sonné, des normes ont été édictées,
""Ne serait-ce pas contagieux...""
Essayer d'être heureux de cette façon.

La conclusion, est claire et sans équivoque,
Ils l'ont condamné pour sa folie
À cohabiter à nouveau avec les gens,
Vêtu de raison.

Pour construire des châteaux dans l'air
En plein soleil, avec des nuages de coton
Dans un endroit, où personne n'a jamais pu
Atteindre en utilisant la raison.

Et pour ouvrir de fabuleuses fenêtres,
Pleines de lumière, de magie et de couleur
Et convoquer le lutin des choses
Qui ont beaucoup à voir avec l'amour.

C'est la fin de l'histoire de l'idiot
Qui, à travers l'air, comme l'air libre,
Voulait voler comme les goélands...,
Mais c'est impossible..., n'est-ce pas?...