Castillos en el aire (Live 85) - Alberto Cortez перевод на немецкий

Castillos en el aire (Live 85)

Quiso volar igual que las gaviotas,
Libre en el aire, por el aire libre
Y los demás dijeron, ""¡pobre idiota,
No sabe que volar es imposible!"".

Mas él alzó sus sueños hacia el cielo
Y poco a poco, fue ganando altura
Y los demás, quedaron en el suelo
Guardando la cordura.

Y construyó, castillos en aire
A pleno sol, con nubes de algodón,
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y construyó ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocó al duende de las cosas
Que tiene mucho que ver con el amor.

En los demás, al verlo tan dichoso,
Cundió la alarma, se dictaron normas,
""No vaya a ser que fuera contagioso...""
Tratar de ser feliz de aquella forma.

La conclusión, es clara y contundente,
Lo condenaron por su chifladura
A convivir de nuevo con la gente,
Vestido de cordura.

Por construir castillos en el aire
A pleno sol, con nubes de algodón
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y por abrir ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocar al duende de las cosas
Que tienen mucho que ver con el amor.

Acaba aquí la historia del idiota
Que por el aire, como el aire libre,
Quiso volar igual que las gaviotas...,
Pero eso es imposible..., ¿o no?...

Luftschlösser (Live 85)

Er wollte fliegen wie die Möwen,
Frei in der Luft, durch die freie Luft
Und die anderen sagten: „Armer Idiot,
Er weiß nicht, dass Fliegen unmöglich ist!“

Doch er erhob seine Träume zum Himmel
Und nach und nach gewann er an Höhe
Und die anderen blieben am Boden
Bewahrten ihre Vernunft.

Und er baute Luftschlösser
Im vollen Sonnenlicht, mit Wolken aus Watte,
An einem Ort, wohin niemals jemand
Mit Vernunft gelangen konnte.

Und er baute fabelhafte Fenster,
Voller Licht, Magie und Farbe
Und er rief den Geist der Dinge herbei
Der viel mit der Liebe zu tun hat.

Bei den anderen, als sie ihn so glücklich sahen,
Breitete sich Alarm aus, Regeln wurden erlassen,
„Nicht dass es ansteckend wäre...“
Auf jene Weise glücklich zu sein.

Die Schlussfolgerung ist klar und eindeutig,
Man verurteilte ihn wegen seiner Verrücktheit
Wieder mit den Leuten zusammenzuleben,
Gekleidet in Vernunft.

Weil er Luftschlösser baute
Im vollen Sonnenlicht, mit Wolken aus Watte,
An einem Ort, wohin niemals jemand
Mit Vernunft gelangen konnte.

Und weil er fabelhafte Fenster öffnete,
Voller Licht, Magie und Farbe
Und den Geist der Dinge herbeirief
Der viel mit der Liebe zu tun hat.

Hier endet die Geschichte des Idioten
Der durch die Luft, wie die freie Luft,
Fliegen wollte wie die Möwen...,
Aber das ist unmöglich..., oder nicht?...