Como el Primer Día - Alberto Cortez перевод на немецкий

Como el Primer Día

Te sigo queriendo como el primer día
Con esta alegría con que voy viviendo
Más que en el relevo de las cosas idas
En la expectativa de los logros nuevos

Como el primer día de un sentir primero
Como el alfarero de mi fantasía
Con la algarabía de un tamborilero
Y el gemir austero de una letanía
Como el primer día te sigo queriendo

Te sigo queriendo, valga la osadía
Con la garantía de mis pobres sueños
Es decir, empeños porque todavía
Vive el alma mía de seguir creyendo

Como el primer día, como el primer beso
Y el primer exceso de melancolía
Como la folía del primer intento
Como el argumento de una profecía
Como el primer día te sigo queriendo

Te sigo queriendo, si no lo diría
Sé que no podría con mis sentimientos
Lo que llevo adentro se convertiría
En una jauría de remordimientos

Como el primer día eres el velero
La estrella y el viento de mi travesía
Mi filosofía, mi apasionamiento
Mi mejor acento, mi soberanía
Como el primer día te sigo queriendo

Wie am ersten Tag

Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Mit dieser Freude, mit der ich lebe
Mehr als im Echo vergangener Dinge
In der Erwartung neuer Erfolge

Wie am ersten Tag eines ersten Gefühls
Wie der Töpfer meiner Fantasie
Mit dem Jubel eines Trommlers
Und dem ernsten Klagen einer Litanei
Wie am ersten Tag liebe ich dich immer noch

Ich liebe dich immer noch, man verzeihe die Kühnheit
Mit der Garantie meiner armen Träume
Anders gesagt, ein Bestreben, denn noch immer
lebt meine Seele davon, weiter zu glauben

Wie am ersten Tag, wie der erste Kuss
Und der erste Exzess an Melancholie
Wie die Torheit des ersten Versuchs
Wie das Argument einer Prophezeiung
Wie am ersten Tag liebe ich dich immer noch

Ich liebe dich immer noch, sonst würde ich es nicht sagen
Ich weiß, ich käme mit meinen Gefühlen nicht zurecht
Was ich in mir trage, würde sich verwandeln
In eine Meute von Gewissensbissen

Wie am ersten Tag bist du das Segelboot
Der Stern und der Wind meiner Überfahrt
Meine Philosophie, meine Leidenschaft
Mein bester Ausdruck, meine Souveränität
Wie am ersten Tag liebe ich dich immer noch