Текст и перевод песни Alberto Cortez - Como el Primer Día

Como el Primer Día

Te sigo queriendo como el primer día
Con esta alegría con que voy viviendo
Más que en el relevo de las cosas idas
En la expectativa de los logros nuevos

Como el primer día de un sentir primero
Como el alfarero de mi fantasía
Con la algarabía de un tamborilero
Y el gemir austero de una letanía

Como el primer día te sigo queriendo
Te sigo queriendo, valga la osadía
Con la garantía de mis pobres sueños
Es decir, empeños porque todavía
Vive el alma mía de seguir creyendo
Como el primer día, como el primer beso
Y el primer exceso de melancolía

Como la folía del primer intento
Como el argumento de una profecía
Como el primer día te sigo queriendo
Te sigo queriendo, si no lo diría
Sé que no podría con mis sentimientos
Lo que llevo adentro se convertiría
En una jauría de remordimientos

Como el primer día eres el velero
La estrella y el viento de mi travesía
Mi filosofía, mi apasionamiento
Mi mejor acento, mi soberanía
Como el primer día te sigo queriendo

(...)

Como el primer día de un sentir primero
Como el alfarero de mi fantasía
Con la algarabía de un tamborilero
Y el gemir austero de una letanía

Como el primer día te sigo queriendo

Comme le premier jour

Je t'aime toujours comme le premier jour
Avec cette joie avec laquelle je vis
Plus que dans le relais des choses passées
Dans l'attente des nouvelles réalisations

Comme le premier jour d'un premier sentiment
Comme le potier de mon imagination
Avec la joie d'un tambourineur
Et le gémissement austère d'une litanie

Comme le premier jour, je t'aime toujours
Je t'aime toujours, excuse mon audace
Avec la garantie de mes pauvres rêves
C'est-à-dire, des efforts parce que toujours
Mon âme vit pour continuer à croire
Comme le premier jour, comme le premier baiser
Et le premier excès de mélancolie

Comme la folie du premier essai
Comme l'argument d'une prophétie
Comme le premier jour, je t'aime toujours
Je t'aime toujours, sinon je ne le dirais pas
Je sais que je ne pourrais pas supporter mes sentiments
Ce que j'ai à l'intérieur se transformerait
En une meute de remords

Comme le premier jour, tu es le voilier
L'étoile et le vent de mon voyage
Ma philosophie, ma passion
Mon meilleur accent, ma souveraineté
Comme le premier jour, je t'aime toujours

(...)

Comme le premier jour d'un premier sentiment
Comme le potier de mon imagination
Avec la joie d'un tambourineur
Et le gémissement austère d'une litanie

Comme le premier jour, je t'aime toujours