Como La Marea - Alberto Cortez перевод на немецкий

Como La Marea

Una mañana de sol,
Al abrir la primavera,
Con el alma en bandolera
Se marchó.
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad.
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada,
Dejó la llave en la entrada
Y se fue.

Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea.
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea.
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea.

Como la marea
Se fue de repente,
Como la marea.
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera,
A dejar abierta,
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea,
Para que volviera,
Como la marea.

Una mañana de sol,
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó.
Habló de soledad,
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar,
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer.
""Ahora ya puedes confiar"".
""Ya no habrá más despedidas"".
""Ya no me iré de tu vida,
Nunca más"".

Como la marea
Regresó a mi playa,
Como la marea.
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea.
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea.
Como la marea
Volvió de repente,
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera.
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera,
Que ya no se fuera
Como la marea.

Wie Die Flut

An einem sonnigen Morgen,
Als der Frühling anbrach,
Mit ruheloser Seele
Ging sie fort.
Sie sprach von Sein oder Nichtsein;
Die verräterische Gewohnheit
Nimmt uns, was noch bleibt
Zu entdecken
Und es ist nötig zu befreien
Im Flug, alle Federn
Und zuzulassen, dass sich verzehrt
Die Unruhe.
„Das musst du verstehen“;
Und sie sagte nichts weiter,
Ließ den Schlüssel am Eingang
Und ging.

Wie die Flut
Verließ sie meinen Strand
Wie die Flut.
Wühlte sie den Sand auf
Und vertiefte meinen Kummer
Wie die Flut.
Ich sah, wie sie sich entfernte
Und mir hinterließ
Die schwere Aufgabe
Die Träume auszulöschen
Und sie verschwinden zu lassen
Wie die Flut.

Wie die Flut
Ging sie plötzlich fort,
Wie die Flut.
Begann die Leere
Die Lücken zu füllen
Auf irgendeine Weise,
Offen zu lassen,
Die Seele und die Tür
Damit sie zurückkäme
Wie die Flut,
Damit sie zurückkäme,
Wie die Flut.

An einem sonnigen Morgen,
Als der Frühling zu Ende ging,
Mit ruheloser Seele
Kehrte sie zurück.
Sie sprach von Einsamkeit,
Dass sie von einem Scheitern kam;
Dass sie in meinen Armen
Vergessen könne,
Dass sie ersetzen wollte
Was sie mir genommen hatte;
Dass sie mich niemals aufgehört hatte
Zu lieben.
"Jetzt kannst du vertrauen".
"Es wird keine Abschiede mehr geben".
"Ich werde nicht mehr aus deinem Leben gehen,
Niemals mehr".

Wie die Flut
Kehrte sie an meinen Strand zurück,
Wie die Flut.
Befeuchtete sie den Sand
Und trocknete meinen Kummer
Wie die Flut.
Öffnete sie das Fenster
Das sie geschlossen ließ
An jenem Morgen
Und entzündete erneut
Meine liebsten Träume
Wie die Flut.
Wie die Flut
Kam sie plötzlich zurück,
Wie die Flut
Und die Leere hörte auf
Die Lücken zu füllen
Auf irgendeine Weise.
Ich verriegelte die Tür
Um wachsam zu sein
Dass sie nicht mehr ginge
Wenn sie es wieder wollte,
Dass sie nicht mehr ginge
Wie die Flut.