Como Nació La Rosa - Alberto Cortez перевод на немецкий

Como Nació La Rosa

Me lo parece a mí
Al verla tan airosa.
Tuvo que ser así
Como nació la rosa.

Un convenio entre amantes.
Un asunto secreto.
Dos almas semejantes
Aceptaron el reto
De inventar la belleza
Con el viejo libreto
De las grandes proezas:
El amor al completo.

Comenzaron un día
Compartiéndose el polen,
Y de aquella alegría
Nacieron los colores
Y todos los aromas;
Los bálsamos mejores:
Un aire de palomas
Y el de todas las flores.

Enamoradamente,
A golpe de ternura,
Enamoradamente
Tallaron la estructura
Y enamoradamente
Ardiente y jubilosa,
Enamoradamente,
Así nació la rosa.
La vida va pasando
Repartiendo etiquetas,
Y aunque pase rodando
De pirueta en pirueta.
A modo de equipaje
Retoñada y hermosa,
En la mitad del viaje
Sigue viva la rosa.

Me lo parece a mí
Al verla tan airosa.
Tuvo que ser así
Como nació la rosa.

Wie die Rose geboren wurde

Mir scheint es so,
Wenn ich sie so anmutig sehe.
So musste es gewesen sein,
Wie die Rose geboren wurde.

Eine Übereinkunft zwischen Liebenden.
Eine geheime Angelegenheit.
Zwei verwandte Seelen
Nahmen die Herausforderung an,
Die Schönheit zu erfinden
Mit dem alten Skript
Der großen Heldentaten:
Die vollkommene Liebe.

Sie begannen eines Tages,
Indem sie den Pollen teilten,
Und aus jener Freude
Wurden die Farben geboren
Und alle Düfte;
Die besten Balsame:
Ein Hauch von Tauben
Und der von allen Blumen.

Verliebt,
Mit dem Takt der Zärtlichkeit,
Verliebt
Formten sie die Struktur
Und verliebt,
Glühend und jubelnd,
Verliebt,
So wurde die Rose geboren.
Das Leben vergeht,
Etiketten verteilend,
Und auch wenn es rollend vergeht
Von Pirouette zu Pirouette.
Als Gepäckstück,
Neu erblüht und schön,
Auf halber Strecke der Reise
Bleibt die Rose lebendig.

Mir scheint es so,
Wenn ich sie so anmutig sehe.
So musste es gewesen sein,
Wie die Rose geboren wurde.