Текст и перевод песни Alberto Cortez - Crónica de un Víaje

Crónica de un Víaje

Viajando al interior de su mirada
He encontrado una lágrima perdida
Atónito la vi desorientada
Tratando de encontrar una salida

Antigua era a juzgar por su apariencia
Quizás fuera un dolor no superado
O acaso un arrebato de inconsciencia
Pendiente en los archivos del pasado

La invité a compartir mi trayectoria
La lágrima aceptó y fuimos juntos
Visitamos amores sin historia
Y alguna decepción entre otros puntos

Pasamos un cultivo de proyectos
Y luego por un campo de ilusiones,
Desde allí decidimos ir directo
Al centro visceral de las pasiones

Al verse ante el despojo de un olvido
La lágrima tornose llanto intenso
A veces las pasiones dan motivo
De abusos en amores indefensos.

De pronto una luz incandescente
Nos pidió de seguirla muy despacio
Intensa era muy blanca y transparente
Una pluma flotando en el espacio

Soy el alma, afirmó, de esta criatura
Sin mi luz ella nunca existiría
Yo soy quien abastece su ternura
Y su amor y su fe y su alegría

Después de deambular por tantos lados
Volvimos otra vez a su mirada
Encontramos los párpados cerrados
Dormía al parecer despreocupada

Concluye aquí la crónica del viaje
Que hicimos a través de su mirada
Una lágrima y yo por el paisaje
Del alma y los sentires de mi amada

Хроника путешествия

Путешествуя в глубине твоих глаз,
Я встретил заблудившуюся слезу.
С изумлением увидел её растерянность,
Она пыталась найти выход наружу.

Судя по виду, она была древней,
Возможно, болью непреодоленной,
Или порывом бессознательным,
Хранившимся в архивах прошлого.

Я пригласил её разделить мой путь,
Слеза согласилась, и мы пошли вместе.
Мы посетили amores без истории,
И какое-то разочарование среди прочего.

Мы прошли поле надежд,
А затем по полю иллюзий,
Оттуда мы решили идти прямо
К центру твоих страстей.

Увидев руины забвения,
Слеза превратилась в сильный плач.
Иногда страсти дают повод
Для злоупотреблений в беззащитной любви.

Вдруг, свет incandescentный
Попросил нас следовать за ним очень медленно.
Он был интенсивным, очень белым и прозрачным,
Пером, парящим в пространстве.

«Я — душа, — заявил он, — этого существа,
Без моего света она бы никогда не существовала.
Я тот, кто питает её нежность,
И её любовь, и её веру, и её радость.

После блужданий по стольким местам,
Мы вернулись обратно к твоим глазам.
Мы нашли веки закрытыми,
Ты, казалось, спала безмятежно.

Здесь заканчивается хроника путешествия,
Которое мы совершили сквозь твои глаза,
Слеза и я по пейзажу
Души и чувств моей любимой.