Текст и перевод песни Alberto Cortez - Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval]

Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval]

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Cuando un amigo se va,
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río.

Cuando un amigo se va,
Una estrella se ha perdido,
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido.

Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a rebelar,
El duende manso del vino.

Cuando un amigo se va
Galopando su destino,
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío.

Cuando un amigo se va,
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío.

Cuando un amigo se va,
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido.

Cuando un amigo se va,
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Letra: Alberto Cortez

Par Nicole Francois Quien partió de este mundo el 30 de Octubre de 2005 junto a mi primo Mauricio

Когда уходит друг (Live 85) [с Артуро Сандовалем]

Когда уходит друг,
Остаётся пустота,
Которую не сможет заполнить
Приход другого друга.

Когда уходит друг,
Остаётся тлеющий уголёк,
Который невозможно потушить
Даже водами реки.

Когда уходит друг,
Одна звезда теряется,
Та, что освещает место,
Где спит ребёнок.

Когда уходит друг,
Останавливаются пути
И начинает бунтовать
Кроткий дух вина.

Когда уходит друг,
Скача навстречу своей судьбе,
Душа начинает трепетать,
Потому что её наполняет холод.

Когда уходит друг,
Остаётся пустырь,
Который время пытается заполнить
Камнями усталости.

Когда уходит друг,
Остаётся поваленное дерево,
Которое больше не расцветёт,
Потому что ветер его победил.

Когда уходит друг,
Остаётся пустота,
Которую не сможет заполнить
Приход другого друга.

Текст: Альберто Кортес

Николь Франсуа, которая покинула этот мир 30 октября 2005 года вместе с моим двоюродным братом Маурисио.