Alberto Cortez - Dijo de Mí - перевод текста песни на немецкий

Dijo de Mí - Alberto Cortezперевод на немецкий




Dijo de Mí
Sie sagte über mich
Dijo de
Sie sagte über mich
Que entibió mi lecho
Dass sie mein Bett erwärmte
Helado de ausencia
Eiskalt durch Abwesenheit
Vacante y maltrecho
Leer und zerschlagen
Dijo de
Sie sagte über mich
Que no dije nada
Dass ich nichts sagte
Cuando en un impulso
Als sie in einem Impuls
Me instaló en su alma
Mich in ihre Seele aufnahm
Pero nunca dijo
Aber sie sagte nie
Que buscaba amparo
Dass sie Schutz suchte
Cuando derrumbada
Als sie, zusammengebrochen
Por un desengaño
Durch eine Enttäuschung
Encontró refugio
Zuflucht fand
En mis pobres brazos
In meinen armen Armen
Y empapó mi pecho
Und meine Brust benetzte
Con su largo llanto
Mit ihrem langen Weinen
Pero nunca dijo
Aber sie sagte nie
Que llegó penando
Dass sie leidend ankam
Que sus orfandades
Dass ihre Verlassenheit
Se fueron poblando
Sich zu füllen begann
De ilusiones nuevas
Mit neuen Illusionen
Y de un nuevo canto
Und einem neuen Lied
Que desvanecieron
Die verschwinden ließen
Antiguos quebrantos
Alte Leiden
Dijo de
Sie sagte über mich
Que no la miraba
Dass ich sie nicht ansah
Como si ella fuera
Als ob sie wäre
Poco más que nada
Wenig mehr als nichts
Dijo de
Sie sagte über mich
Que era inconsecuente
Dass ich inkonsequent sei
Parco y taciturno
Wortkarg und schweigsam
Cruel e indiferente
Grausam und gleichgültig
Pero nunca dijo
Aber sie sagte nie
Que invadió mi casa,
Dass sie in mein Haus eindrang,
Profanando cosas
Dinge entweihend
Que me son amadas
Die mir lieb sind
Mis queridos libros
Meine geliebten Bücher
Y entre mis marañas
Und inmitten meines Durcheinanders
Liberando historias
Geschichten befreiend
Que me son amargas
Die mir bitter sind
Por airearlo todo
Um alles zu lüften
Abrió las ventanas
Öffnete sie die Fenster
Y dejó que huyeran
Und ließ entkommen
Dos o tres infamias
Zwei oder drei Schandtaten
Que mis soledades
Die meine Einsamkeiten
Tenían guardadas
Aufbewahrt hatten
Donde nunca nadie
Wo niemals jemand
Pudiera encontrarlas
Sie finden könnte
Dijo de
Sie sagte über mich
Que la malquería
Dass ich sie nicht liebte
Y no se dio cuenta
Und sie bemerkte nicht
¡ lo que yo sentía!
Was ich fühlte!
Nunca creí
Ich glaubte nie
Que me abandonara
Dass sie mich verlassen würde
Como se abandona
Wie man verlässt
Lo que no se ama
Was man nicht liebt
Cuando abrió la puerta
Als sie die Tür öffnete
Me quedé pasmado
Blieb ich fassungslos zurück
Como sin conciencia
Wie ohne Bewusstsein
Descorazonado
Mutlos
La miré a los ojos
Ich sah ihr in die Augen
Casi suplicando
Fast flehend
Y a pesar de todo
Und trotz allem
No tendí mis brazos
Streckte ich meine Arme nicht aus
Se alejó en silencio
Sie entfernte sich schweigend
Y en aquel espacio
Und in jenem Raum
Me quedé tan solo
Blieb ich so allein
Como un solitario
Wie ein Einsamer
Con el alma rota
Mit gebrochener Seele
En cien mil pedazos
In hunderttausend Stücke
Me miré al espejo
Ich sah in den Spiegel
Y me hallé llorando
Und fand mich weinend wieder





Авторы: Alberto Cortez, Jose Alberto Garcia Gallo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.