Dime Que Tiras Al Agua - Alberto Cortez перевод на немецкий

Dime Que Tiras Al Agua

El: Dime... que tiras al agua?
Dime... que tiras al agua?
Ella: Un publico desconsuelo
Y una secreta esperanza,
Lagrimas que no son mías
Recuerdos y madrugadas
Remordimientos antiguos, palabras...
Muchas palabras que por dichas
No conviene recordarlas...
Y tu... que tiras al agua?
El: Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas
Y escritas en hora mala.
Dime... que tiras al agua?
Ella: Silencios... muchos silencios,
Desgracias... muchas desracias,
Desabridas actitudes, iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas, hambres, miserias
Humanas, vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas, consejos
Paternalistas, éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora sensación
Dentro del alma y tu... que tiras al agua?
El: Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas, falsos credos,
Diferencias, hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos obscuros,
Frases desafortunadas...
Mi vida... mi vida entera...
Ella: Mira como se la lleva el agua...

Sag Mir, Was Du Ins Wasser Wirfst

Er: Sag mir... was wirfst du ins Wasser?
Sag mir... was wirfst du ins Wasser?
Sie: Öffentlichen Kummer
Und eine geheime Hoffnung,
Tränen, die nicht meine sind
Erinnerungen und Morgengrauen
Alte Gewissensbisse, Worte...
Viele Worte, an die man, einmal gesagt,
besser nicht erinnert...
Und du... was wirfst du ins Wasser?
Er: Schlecht beendete Arbeiten,
Unvollendete Lieder,
Namen schlechter Freunde,
Zweifel und zwei oder drei Briefe
Schlecht durchdacht
Und zur falschen Stunde geschrieben.
Sag mir... was wirfst du ins Wasser?
Sie: Schweigen... viel Schweigen,
Unglücke... viele Unglücke,
Abweisende Haltungen, ungerechtfertigter Zorn,
Nutzlose und verlorene Zeit,
Schulden, die niemals bezahlt werden,
Unverstandene Traurigkeiten, Hunger, Elend
Menschliches, uneingestehbare Scham,
Nicht eingestandene Almosen, Ratschläge
Paternalistische, Exodus von Haus zu Haus
Und ein trostloses Gefühl
In der Seele und du... was wirfst du ins Wasser?
Er: Fehltritte, Meinungsverschiedenheiten,
Unnötige Lügen,
Nicht begangener Verrat,
Nicht erfüllte Versprechen, falsche Glaubensbekenntnisse,
Differenzen, heuchlerisches Lob,
Unverzeihliche Vorurteile,
Voreilige Schlussfolgerungen,
Dunkle Ressentiments,
Unglückliche Sätze...
Mein Leben... mein ganzes Leben...
Sie: Schau, wie das Wasser es mitnimmt...