Текст и перевод песни Alberto Cortez - Dime Que Tiras Al Agua

Dime Que Tiras Al Agua

El: Dime... que tiras al agua?
Dime... que tiras al agua?
Ella: Un publico desconsuelo
Y una secreta esperanza,
Lagrimas que no son mías
Recuerdos y madrugadas
Remordimientos antiguos, palabras...
Muchas palabras que por dichas
No conviene recordarlas...
Y tu... que tiras al agua?
El: Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas
Y escritas en hora mala.
Dime... que tiras al agua?
Ella: Silencios... muchos silencios,
Desgracias... muchas desracias,
Desabridas actitudes, iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas, hambres, miserias
Humanas, vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas, consejos
Paternalistas, éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora sensación
Dentro del alma y tu... que tiras al agua?
El: Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas, falsos credos,
Diferencias, hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos obscuros,
Frases desafortunadas...
Mi vida... mi vida entera...
Ella: Mira como se la lleva el agua...

Скажи, что ты бросаешь в воду?

Он: Скажи мне... что ты бросаешь в воду?
Скажи мне... что ты бросаешь в воду?
Она: Общественное отчаяние
И тайную надежду,
Слёзы, которые не мои
Воспоминания и рассветы
Старые угрызения совести, слова...
Много слов, которые, к счастью,
Не стоит вспоминать...
А ты... что бросаешь в воду?
Он: Незавершенные дела,
Недописанные песни,
Имена плохих друзей,
Сомнения и два или три письма
Плохо задуманных
И написанных в дурной час.
Скажи мне... что ты бросаешь в воду?
Она: Молчание... много молчания,
Несчастья... много несчастий,
Неприятные поступки, неоправданный гнев,
Потраченное впустую время,
Долги, которые никогда не будут выплачены,
Непонятая печаль, голод, человеческие
Бедствия, постыдный стыд,
Тайная милостыня, патерналистские советы,
Переезды из дома в дом
И удручающее чувство
Внутри души... а ты... что бросаешь в воду?
Он: Ошибки, разногласия,
Ненужную ложь,
Несовершённые предательства,
Невыполненные обещания, ложные убеждения,
Разногласия, лицемерные похвалы,
Непростительные предрассудки,
Опрометчивые выводы,
Тёмные обиды,
Неудачные фразы...
Мою жизнь... всю мою жизнь...
Она: Смотри, как вода её уносит...