Distancia - Alberto Cortez перевод на немецкий

Distancia

Viento, campos y caminos... distancia,
Qué cantidad de recuerdos
De infancia, amores y amigos... distancia,
Que se han quedado tan lejos.
Entre las calles amigas... distancia
Del viejo y querido pueblo
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
Donde jugué de pequeño.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

Allí viví la alegría... distancia
De aquel primer sentimiento
Que se ha quedado dormida... distancia
Entre la niebla del tiempo.
Primer amor de mi vida... distancia,
Que no pasó del intento;
Primer poema del alma... distancia,
Que se ha quedado en silencio.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Que compartieron mis juegos?
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Lo que habrá sido de ellos?.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
Les contaré mi secreto:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
Cuando me marcho tan lejos.

Un corazón sin distancia quisiera
Para volver a mi pueblo.

Ferne

Wind, Felder und Wege... Ferne,
Welch eine Menge an Erinnerungen
An Kindheit, Lieben und Freunde... Ferne,
Die so fern geblieben sind.
In den vertrauten Straßen... Ferne
Des alten und geliebten Dorfes
Wo sich meine Augen öffneten... Ferne,
Wo ich als kleiner Junge spielte.

Ein Herz wie eine Gitarre wünscht' ich mir
Um zu singen, was ich fühle.

Dort erlebte ich die Freude... Ferne
Jenes ersten Gefühls
Die eingeschlafen geblieben ist... Ferne
Im Nebel der Zeit.
Erste Liebe meines Lebens... Ferne,
Die nicht über den Versuch hinauskam;
Erstes Gedicht der Seele... Ferne,
Das im Schweigen verblieben ist.

Ein Herz wie eine Gitarre wünscht' ich mir
Um zu singen, was ich fühle.

Wo werden die Freunde sein... Ferne,
Die meine Spiele teilten?
Wer weiß, wohin sie gegangen sind... Ferne,
Was wohl aus ihnen geworden ist?
Ich werde zu meinen Sternen zurückkehren... Ferne,
Ihnen werde ich mein Geheimnis erzählen:
Dass ich meine Heimat weiter liebe... Ferne,
Wenn ich so weit fortgehe.

Ein Herz ohne Ferne wünscht' ich mir
Um in mein Dorf zurückzukehren.