Dos Viejos - Alberto Cortez перевод на французский

Dos Viejos

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Uno hablaba de un barco que tenía,
Domador de las grandes olas bravas,
De los peces que entonces recogía;
Y el otro, silencioso le escuchaba.

Contaron sus hazañas, sus alardes
Y así fueron los dos matando el rato.
""¡Abuelo... vámonos que ya es muy tarde...!""
Una niña acabó con los relatos.

""Adiós... hasta mañana... si Dios quiere"",
Y mañana será como pasado,
Como ayer, como hoy y como siempre...
Y se fueron cada uno por su lado.

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Deux Vieillards

Deux vieux sur la plage bavardaient
Sans savoir que je les écoutais de près.
Si tu voyais le couple qu'ils formaient !
Assis face à la mer... et la nuit tombait.

L'un parlait d'un bateau qu'il avait,
Dompteur des grandes vagues sauvages,
Des poissons qu'il pêchait alors ;
Et l'autre, silencieux, l'écoutait.

Ils ont raconté leurs exploits, leurs fanfaronnades
Et ainsi, ils ont passé le temps.
""Grand-père... allons-y, il est déjà très tard...!""
Une petite fille a mis fin aux récits.

""Au revoir... à demain... si Dieu le veut"",
Et demain sera comme hier,
Comme hier, comme aujourd'hui et comme toujours...
Et ils sont partis chacun de son côté.

Deux vieux sur la plage bavardaient
Sans savoir que je les écoutais de près.
Si tu voyais le couple qu'ils formaient !
Assis face à la mer... et la nuit tombait.