Dos Viejos - Alberto Cortez перевод на русский

Dos Viejos

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Uno hablaba de un barco que tenía,
Domador de las grandes olas bravas,
De los peces que entonces recogía;
Y el otro, silencioso le escuchaba.

Contaron sus hazañas, sus alardes
Y así fueron los dos matando el rato.
""¡Abuelo... vámonos que ya es muy tarde...!""
Una niña acabó con los relatos.

""Adiós... hasta mañana... si Dios quiere"",
Y mañana será como pasado,
Como ayer, como hoy y como siempre...
Y se fueron cada uno por su lado.

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Два старика

Два старика на пляже разговаривали,
Не зная, что я рядом, их слушал.
Ты бы видела, какую пару они составляли,
Сидя перед морем... и вечерело.

Один говорил о корабле, что у него был,
Покоритель больших, грозных волн,
О рыбе, которую он тогда ловил;
А другой, молчаливый, его слушал.

Рассказывали о своих подвигах, о хвастовстве
И так они оба коротали время.
""Дедушка... пойдем, уже очень поздно...!""
Девочка прервала рассказы.

""Прощайте... до завтра... если Бог даст"",
И завтра будет как вчера,
Как позавчера, как сегодня и как всегда...
И они разошлись каждый своей дорогой.

Два старика на пляже разговаривали,
Не зная, что я рядом, их слушал.
Ты бы видела, какую пару они составляли,
Сидя перед морем... и вечерело.