Текст и перевод песни Alberto Cortez - Décimas

Décimas

Yo soy flor que se marchita
Al sol de la adversidad
El arbolito en mitad
De la llanura infinita
La paloma, pobrecita
Que arrastran los aquilones
Entre oscuros nubarrones
De tempestades airadas
Soy la barca abandonada
En el mar de las pasiones

Soy el ave que al bajar
De los aires fatigada
No tiene ni una enramada
Ni un árbol en que anidar
Y si vuelve a levantar
Las tristes alas del suelo
Encuentra nublado el cielo
Y deshecha la tormenta
Y el pájaro se lamenta
Y vuelve a tender su vuelo

Yo no canto por llamar
La atención que no merezco
Yo canto porque padezco
Penas que quiero olvidar
Que tan solo con cantar
Se va al viento nuestra pena
Y yo tengo el alma llena
De pesares y amarguras
¡Más que en la pampa hay anchura.
Más que en la mar hay arena!.

¡Adiós primorosa flor!
Adiós lucero invariable
Solamente comparable
A la estrella de mi amor
Cuando sientas un dolor
Parecido al que yo siento
Dios quiera que tu lamento
No sucumba en la ignorancia
Y atraviese la distancia
Sobre las olas del viento

Dixaines

Je suis une fleur qui se fane
Au soleil de l'adversité
Le petit arbre au milieu
De la plaine infinie
La colombe, pauvre petite
Que traînent les aquilons
Parmi les sombres nuages
De tempêtes furieuses
Je suis le bateau abandonné
Dans la mer des passions

Je suis l'oiseau qui en descendant
Des airs fatigués
N'a pas de branche
Ni un arbre pour nicher
Et s'il se relève
Les ailes tristes du sol
Il trouve le ciel nuageux
Et la tempête défait
Et l'oiseau se lamente
Et reprend son vol

Je ne chante pas pour appeler
L'attention que je ne mérite pas
Je chante parce que je souffre
Des peines que je veux oublier
Que seulement en chantant
Notre peine s'envole au vent
Et j'ai l'âme pleine
De chagrins et d'amertume
Plus qu'il n'y a d'étendue dans la pampa.
Plus qu'il n'y a de sable dans la mer !.

Adieu, fleur charmante !
Adieu, étoile invariable
Seulement comparable
A l'étoile de mon amour
Quand tu sentiras une douleur
Semblable à celle que je ressens
Que Dieu veuille que ton lamentation
Ne succombe pas à l'ignorance
Et traverse la distance
Sur les vagues du vent