Текст и перевод песни Alberto Cortez - El Abuelo

El Abuelo

El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras senda, tal vez existían

Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le habló de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes, estaban vacías
Y el viento le dijo
Construye tu vida detrás de los mares

Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marchó de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza

La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevó grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco lo alejó de España

Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuñó el arado
Preparó la tierra y el tiempo corría

Y luchó sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloró bajo el árbol
Que al fin florecía

Lloró de alegría cuando vio sus manos
Que un poco más viejas
No estaban vacías
Y el abuelo, entonces, cuando yo era un niño
Me hablaba de España

Del viento del norte
De la vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevó grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra... me hablaba de España

Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomó la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Y entonces, me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme, hijo, que a la vieja aldea
Irás algún día

Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entregó la vida
Y el abuelo un día se quedó dormido
Sin volver a España

El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Por todas las sendas que anduve de España...

Дедушка

Дедушка когда-то молодым был
В своей далёкой Галисии
Глядел на горизонт
И думал, что где-то ещё может быть пути

Он северному ветру, как другу старому
Рассказал о своей тревоге
Показал свои руки
Что были спокойны, крепки, но пусты
И ветер ему сказал
Построй свою жизнь за морями, далеко

Там, в далекой Галисии,
И вот дедушка однажды
На старом корабле прочь из Испании уехал
Дедушка однажды, как многие другие
С надеждой такой

Родной образ своей старой деревни
И гор её
Он унёс, запечатлённой внутри души своей
Когда старый корабль увёз его из Испании

И вот дедушка однажды
Встал в повозку, что жизнь поднимает
Взял в руки плуг
Землю приготовил, а время шло

И упорно трудился,
Сажая деревья, о которых мечтал
Дедушка однажды плакал под деревом
Что наконец-то расцвело

Плакал от радости, глядя на свои руки
Что стали немного старше
Но были не пусты
И вот дедушка, когда был ещё мал
Мне рассказывал об Испании

О северном ветре
О старой деревне и её горах
Он любил вспоминать
Обо всём, что сохранил в глубине
Своей души
Иногда молчал
Но не произнося ни слова... рассказывал об Испании

И вот дедушка однажды
Когда стал совсем старым, в своей далёкой Галисии
Взял меня за руку
И я понял, что он уходит
И тогда он сказал мне
Мало сил, и меньше уж спешки
Обещай, что в деревню ту родную
Ты заглянешь

Что северному ветру
Передашь, что его друг
В новой земле свою жизнь прожил
И вот дедушка однажды уснул
И в Испанию не вернулся

Дедушка однажды
Как многие другие с такой надеждой
И со временем я нашёл дедушку в деревнях
Я нашёл его в горах
В каждом дне и в каждой легенде
На всех дорогах, где был я в Испании...