El Abuelo - Alberto Cortez перевод на немецкий

El Abuelo

El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras senda, tal vez existían

Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le habló de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes, estaban vacías
Y el viento le dijo
Construye tu vida detrás de los mares

Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marchó de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza

La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevó grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco lo alejó de España

Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuñó el arado
Preparó la tierra y el tiempo corría

Y luchó sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloró bajo el árbol
Que al fin florecía

Lloró de alegría cuando vio sus manos
Que un poco más viejas
No estaban vacías
Y el abuelo, entonces, cuando yo era un niño
Me hablaba de España

Del viento del norte
De la vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevó grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra... me hablaba de España

Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomó la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Y entonces, me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme, hijo, que a la vieja aldea
Irás algún día

Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entregó la vida
Y el abuelo un día se quedó dormido
Sin volver a España

El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Por todas las sendas que anduve de España...

Der Großvater

Der Großvater eines Tages, als er sehr jung war
Dort in seinem Galizien
Blickte er zum Horizont
Und dachte, dass vielleicht andere Wege existierten

Und zum Nordwind, der ein alter Freund war
Sprach er von seiner Eile
Zeigte ihm seine Hände
Die sanft und stark, leer waren
Und der Wind sagte ihm
Baue dein Leben hinter den Meeren auf

Dort, jenseits von Galizien
Und der Großvater eines Tages
Verließ er Spanien auf einem alten Schiff
Der Großvater eines Tages wie so viele andere
Mit so viel Hoffnung

Das geliebte Bild seines alten Dorfes
Und seiner Berge
Trug er tief in seiner Seele eingeprägt
Als das alte Schiff ihn von Spanien entfernte

Und der Großvater eines Tages
nahm die Mühen des Lebens auf sich
Ergriff er den Pflug
Bereitete die Erde vor, und die Zeit verging

Und kämpfte gelassen, um zu pflanzen
Den Baum, den er so sehr wollte
Der Großvater weinte eines Tages unter dem Baum
Der endlich blühte

Er weinte vor Freude, als er seine Hände sah
Die ein wenig älter waren
Nicht leer waren
Und der Großvater damals, als ich ein Kind war
Erzählte mir von Spanien

Vom Nordwind
Vom alten Dorf und seinen Bergen
Er erinnerte sich so gern
An die Dinge, die er eingeprägt trug
Tief in der Seele
Dass er manchmal schweigend
Ohne ein Wort zu sagen... mir von Spanien erzählte

Und der Großvater eines Tages
Als er sehr alt war, der von dort aus Galizien
Nahm er meine Hand
Und ich bemerkte, dass er schon im Sterben lag
Und dann sagte er mir
Mit sehr wenig Kraft und mit weniger Eile
Versprich mir, Sohn, dass du ins alte Dorf
Eines Tages gehen wirst

Dass du dem Nordwind
Sagen wirst, dass sein Freund
Einem neuen Land sein Leben gab
Und der Großvater schlief eines Tages ein
Ohne nach Spanien zurückzukehren

Der Großvater eines Tages
Wie so viele andere mit so viel Hoffnung
Und mit der Zeit sah ich den Großvater in den Dörfern
Sah ihn in den Bergen
In jedem Morgen und in jeder Legende
Auf allen Wegen, die ich in Spanien ging...