Текст и перевод песни Alberto Cortez - El amor deolado

El amor deolado

Yo puse el esfuerzo
Y ella la desgana.
Yo el hondo silencio
Y ella la palabra,
Yo senda y camino
Y ella la distancia.
Yo puse los ojos
Y ella la mirada.

Quise entre mis manos
Retener el agua
Y sobre la arena
Levanté mi casa.
Me quedé sin manos,
Me quedé sin casa;
Fui raíz oscura
Y ella tronco y rama.

Para que la cuenta
Del amor sumara,
Ella puso el cuerpo,
Yo el cuerpo y el alma.
Era toda viento,
Yo todo montaña.
Yo pura resina,
Y ella pura llama.

Una noche oscura
Se fue de mi casa.
Cegaron mis ojos
Para no mirarla.
Para no seguirla
Cerré las ventanas.
Clausuré las puertas
Para no llamarla.

Puse rosas negras
Sobre nuestra cama.
Sobre su memoria
Puse rosas blancas.
Y a la luz difusa
De la madrugada,
Me quité la vida
Para no matarla.

Yo lo puse todo,
Vida, cuerpo y alma,
Y ella, Dios lo sabe,
Nunca puso nada.

L'amour pleuré

J'ai mis l'effort
Et toi, le dégoût.
J'ai mis le silence profond
Et toi, la parole,
J'ai mis le chemin et la route
Et toi, la distance.
J'ai mis les yeux
Et toi, le regard.

J'ai voulu dans mes mains
Retenir l'eau
Et sur le sable
J'ai construit ma maison.
Je suis resté sans mains,
Je suis resté sans maison ;
J'étais une racine sombre
Et toi, un tronc et des branches.

Pour que le compte
De l'amour s'ajoute,
Tu as mis ton corps,
J'ai mis mon corps et mon âme.
Tu étais tout le vent,
J'étais toute la montagne.
J'étais de la pure résine,
Et toi, une flamme pure.

Une nuit sombre
Tu es partie de ma maison.
Mes yeux se sont aveuglés
Pour ne pas te regarder.
Pour ne pas te suivre
J'ai fermé les fenêtres.
J'ai fermé les portes
Pour ne pas t'appeler.

J'ai mis des roses noires
Sur notre lit.
Sur ton souvenir
J'ai mis des roses blanches.
Et à la lumière diffuse
De l'aube,
J'ai mis fin à ma vie
Pour ne pas te tuer.

J'ai tout donné,
Vie, corps et âme,
Et toi, Dieu le sait,
Tu n'as jamais rien donné.