Текст и перевод песни Alberto Cortez - El Amor Desolado

El Amor Desolado

Yo puse el esfuerzo
Y ella la desgana
Yo el hondo silencio
Y ella la palabra

Yo senda y camino
Y ella la distancia
Yo puse los ojos
Y ella la mirada

Quise entre mis manos
Retener el agua
Y sobre la arena
Levanté mi casa

Me quedé sin manos
Me quedé sin casa
Fui raíz oscura
Y ella tronco y rama

Para que la cuenta
Del amor sumara
Ella puso el cuerpo
Yo el cuerpo y el alma

Era toda viento
Yo todo montaña
Yo pura resina
Y ella pura llama

Una noche oscura
Se fue de mi casa
Cegaron mis ojos
Para no mirarla

Para no seguirla
Cerré las ventanas
Clausuré las puertas
Para no llamarla

Puse rosas negras
Sobre nuestra cama
Sobre su memoria
Puse rosas blancas

Y a la luz difusa
De la madrugada
Me quité la vida
Para no matarla

Yo lo puse todo
Vida, cuerpo y alma
Ella, Dios lo sabe
Nunca puso nada

Опустошенная любовь

Я приложил усилия,
А ты была безучастна.
Я молчал глубоко,
А ты говорила много.

Я был путем и дорогой,
А ты – расстоянием.
Я подарил свой взгляд,
А ты – свой равнодушный.

Я желал удержать
Воду в своих руках.
На песке пустынном
Построил себе дом.

Но лишился рук,
И дом мой рассыпался.
Я был корнем темным,
А ты – стволом и ветвями.

Чтобы сложить сумму любви,
Ты дала только тело.
Я же отдал и тело,
И душу, и сердце.

Ты была словно ветер,
А я был горой незыблемой.
Я был смолой древесной,
А ты – огнем неугасимым.

Однажды темной ночью
Ты покинула мой дом.
Я ослепил себя,
Чтобы не видеть тебя,

Не искать тебя,
Запер наглухо окна,
Замуровал двери,
Чтобы не звать тебя.

На нашей постели
Я положил черные розы.
Посвятил ее памяти
Белоснежные розы.

В предрассветных сумерках
Я покончил с собой,
Чтобы не убить тебя,
Моя милая.

Я отдал все, что имел,
Жизнь, тело и душу.
Но ты, Господь свидетель,
Никогда ничего не давала.