El Regreso A La Casa Familiar - Alberto Cortez перевод на немецкий

El Regreso A La Casa Familiar

Cuando regrese, yo sé, que no colgaré la ropa
En los cansados armarios de la casa familiar.
Estaré solo unos días o tal vez, algunas horas
Que viviré intensamente y me tendré que marchar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la sombra
De los árboles antiguos de la casa familiar
Y allí vendrán mis amigos, mis compañeros de otrora,
Algunos, porque los otros, quién sabe donde andarán.

Cuando regrese, yo sé, que ya no estará el abuelo
Con su tos y sus rezongos, en la casa familiar;
Caminando por el patio, caminando por el tiempo,
Elaborando el consejo que siempre me supo dar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la mesa
En la silla de mi padre en la casa familiar
Y beberé de su vino y sentiré su presencia
Sobre la enorme tristeza de ya no verlo jamás.

Cuando regrese, yo sé, que cantarán las chicharras
En la somnolienta siesta de la casa familiar;
Con su monótona fiesta revivirán en mi alma
Horas bellas de la infancia que de pronto volverán.

Cuando regrese, yo sé, que mi madre emocionada
Me pedirá que me quede en la casa familiar...
Pero ya soy del camino, del tiempo y de la distancia
Y con dolor en el alma... sé que me voy a marchar.

Die Rückkehr ins Elternhaus

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, werde ich meine Kleidung nicht
In die müden Schränke des Elternhauses hängen.
Ich werde nur ein paar Tage da sein oder vielleicht einige Stunden
Die ich intensiv leben werde und dann werde ich gehen müssen.

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, werde ich im Schatten sitzen
Der alten Bäume des Elternhauses
Und dorthin werden meine Freunde kommen, meine Kameraden von einst,
Einige, denn von den anderen, wer weiß, wo sie sein mögen.

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, wird der Großvater nicht mehr da sein
Mit seinem Husten und seinem Murren, im Elternhaus;
Gehend durch den Hof, gehend durch die Zeit,
Den Rat ausarbeitend, den er mir immer zu geben wusste.

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, werde ich mich an den Tisch setzen
Auf den Stuhl meines Vaters im Elternhaus
Und ich werde seinen Wein trinken und seine Gegenwart spüren
Über der riesigen Traurigkeit, ihn nie wiederzusehen.

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, werden die Zikaden singen
In der schläfrigen Siesta des Elternhauses;
Mit ihrem monotonen Fest werden sie in meiner Seele wiederbeleben
Schöne Stunden der Kindheit, die plötzlich zurückkehren werden.

Wenn ich zurückkehre, weiß ich, dass meine Mutter, gerührt,
Mich bitten wird, im Elternhaus zu bleiben...
Aber ich gehöre schon dem Weg, der Zeit und der Ferne
Und mit Schmerz in der Seele... weiß ich, dass ich gehen werde.