Текст и перевод песни Alberto Cortez - El Regreso A La Casa Familiar

El Regreso A La Casa Familiar

Cuando regrese, yo sé, que no colgaré la ropa
En los cansados armarios de la casa familiar.
Estaré solo unos días o tal vez, algunas horas
Que viviré intensamente y me tendré que marchar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la sombra
De los árboles antiguos de la casa familiar
Y allí vendrán mis amigos, mis compañeros de otrora,
Algunos, porque los otros, quién sabe donde andarán.

Cuando regrese, yo sé, que ya no estará el abuelo
Con su tos y sus rezongos, en la casa familiar;
Caminando por el patio, caminando por el tiempo,
Elaborando el consejo que siempre me supo dar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la mesa
En la silla de mi padre en la casa familiar
Y beberé de su vino y sentiré su presencia
Sobre la enorme tristeza de ya no verlo jamás.

Cuando regrese, yo sé, que cantarán las chicharras
En la somnolienta siesta de la casa familiar;
Con su monótona fiesta revivirán en mi alma
Horas bellas de la infancia que de pronto volverán.

Cuando regrese, yo sé, que mi madre emocionada
Me pedirá que me quede en la casa familiar...
Pero ya soy del camino, del tiempo y de la distancia
Y con dolor en el alma... sé que me voy a marchar.

The Return to the Family Home

When I return, I know, that I won't hang my clothes
In the weary closets of the family home.
I will be there for only a few days or perhaps a few hours
Which I will live intensely and then I will have to leave.

When I return, I know, that I will sit in the shade
Of the ancient trees of the family home
And there my friends will come, my companions of yesteryear,
Some of them, because the others, who knows where they are.

When I return, I know, the grandfather won't be there
With his cough and his grumbling, in the family home;
Walking through the yard, walking through time,
Crafting the advice he always knew how to give me.

When I return, I know, I will sit at the table
In my father's chair in the family home
And I will drink from his wine and I will feel his presence
Over the great sadness of never seeing him again.

When I return, I know, the cicadas will sing
In the sleepy siesta of the family home;
With their monotonous party they will revive in my soul
Beautiful hours of childhood that will suddenly return.

When I return, I know, my excited mother
Will ask me to stay in the family home...
But I am already of the road, of time and distance
And with sorrow in my soul... I know I am going to leave.